Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Doğan Tarda
Studioproducent: Trvmen
Songtekst en vertaling
Origineel
Hiç mutlu bir şarkı yazmadım bir kadına dair.
Seni tanıyana dek gördüğüm herkese dedim hayır. Herkes aldı ellerimden bin parçamı dair. Seni gördüğümde dedim vay
Allah'ım vay! Neler yaratmış, neler yaratan.
Yüzü gülse güneş açar, yanar sokaklar. Seni görse küser inan bütün yıldızlar.
Kayar gider gökyüzünden çekip gider vay. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Maşallah, maşallah.
Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah. Maşallah, maşallah.
Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Maşallah, maşallah. Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah.
Maşallah, maşallah. Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Ben senden sonra hiç kimseyi sevemezdim zaten.
Seni gördüğümde durdu zaman ve saatler.
Nefes almam için seni görmek zorundayken, sensiz bir hayatı bana nasıl sevdirirler? Bir tebessümü dert, bir dünyaya bedel.
Senden önce hiç kimseye gülmemiş kader. Sanki yaratmış gözleri saf inciden.
Her baktığımda güneş gibi kamaşır gözler. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah benim canım, diğer yarım.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Nederlandse vertaling
Ik heb nog nooit een vrolijk liedje over een vrouw geschreven.
Ik vertelde iedereen die ik zag totdat ik jou ontmoette: nee. Iedereen nam duizend stukjes van mij uit mijn handen. Toen ik je zag, zei ik wauw
Mijn God, wauw! Wat heeft gecreëerd, wat heeft gecreëerd.
Als zijn gezicht lacht, schijnt de zon en lichten de straten op. Geloof me, alle sterren zouden beledigd zijn als ze je zagen.
Het glijdt weg uit de lucht en gaat weg, wauw. Ik heb één klacht: het is onmogelijk om zo mooi te zijn.
Een jongeman kan niet zo in zijn hart worden geschoten.
De manier waarop ze naar mij kijken is zo'n wereld dat het alleen met jou kan zijn, geloof me, het kan niet zonder jou geleefd worden. Mashallah, mashallah.
Mijn zwarte wenkbrauw, mijn problemen, mijn hartzeer, godzijdank. Mashallah, mashallah.
Mijn liefste, mijn wederhelft is veertigduizend keer ouder.
Mashallah, mashallah. Mijn zwarte wenkbrauw, mijn problemen, mijn hartzeer, godzijdank.
Mashallah, mashallah. Mijn liefste, mijn wederhelft is veertigduizend keer ouder.
Ik zou toch van niemand na jou kunnen houden.
De tijd en uren stopten toen ik je zag.
Hoe kunnen ze ervoor zorgen dat ik van een leven zonder jou houd als ik je moet zien om op adem te komen? Eén glimlach is een wereld van problemen waard.
Het lot heeft nog nooit tegen iemand voor jou geglimlacht. Het is alsof Hij ogen van pure parel heeft geschapen.
Ogen die verblinden als de zon, elke keer als ik ernaar kijk. Ik heb één klacht: het is onmogelijk om zo mooi te zijn.
Een jongeman kan niet zo in zijn hart worden geschoten.
De manier waarop ze naar mij kijken is zo'n wereld dat het alleen met jou kan zijn, geloof me, het kan niet zonder jou geleefd worden. Ma-ma-mashallah veertigduizend keer mashallah.
Ma-ma-mashallah mijn liefste, mijn wederhelft.
Ma-ma-mashallah veertigduizend keer mashallah.
Ma-ma-mashallah veertigduizend keer mashallah.