Meer nummers van Carolina Ross
Beschrijving
Opnametechnicus, producer: Ulises Lozano "El Licenciado"
Zanger: Angela Leiva
Zanger: Carolina Ross
Coproducent: Richard Bull
Opnametechnicus: Boe Larsen
Mengingenieur, masteringingenieur: Abelardo Rivera
Zangproducent: Ninah
Componist Tekstschrijver: Ramón Ortega Contreras
Componist Tekstschrijver: Alfonso García Santillana
Songtekst en vertaling
Origineel
¡Uh!
Ay, ¿sabías?
Esto es cumbia y mariachi, sí, señora. ¡Uh!
Mi voz para el mundo.
Ángela y Carolina Ross.
¿Qué me vas a dar si vuelvo, que merezca el sacrificio?
Porque el día que nos dejamos lo entendí como el final.
Presumias de amores nuevos, yo no sé si para herirme.
Si lo hiciste de a mentiras, yo sí lo hice de verdad.
Mientras tú salías de mi alma, otro amor se iba metiendo, y se me hace muy difícil olvidarlo y regresar.
Pero déjame pensarlo, aunque no prometo nada, pero tú también, si vuelvo, dime qué me vas a dar.
Nadie da pasos en balde, ni hay quien viva de ilusiones.
Si otras ganan por lo que hacen, yo también quiero ganar.
Y como dice Jenny: ultimadamente, ¿qué me puedes dar?
Si no -tienes nada, ¡pedazo de nada!
-¿Qué me puedes dar?
No me gustan las mancuernas ni querer a dos a un tiempo.
El que sirve a dos amores, con alguno queda mal.
Pero déjame pensarlo, aunque no prometo nada, pero tú también, si vuelvo, dime qué me vas a dar.
Nadie da pasos en balde, ni hay quien viva de ilusiones.
Si otras ganan por lo que hacen. . .
-Yo también. . . -Yo también. . .
¡Quiero ganar!
¡Oh, oh, oh!
Pedazo de nada.
Nederlandse vertaling
Oooh!
Wist je dat?
Dit is cumbia en mariachi, ja mevrouw. Oooh!
Mijn stem voor de wereld.
Angela en Carolina Ross.
Wat ga je me geven als ik terugkom dat het offer waard is?
Omdat ik de dag dat we elkaar verlieten als het einde beschouwde.
Je pochte over nieuwe liefdes, ik weet niet of je me pijn moet doen.
Als je het met leugens deed, deed ik het echt.
Terwijl je mijn ziel verliet, kwam er een andere liefde binnen, en het is erg moeilijk voor mij om die te vergeten en terug te keren.
Maar laat me erover nadenken, hoewel ik niets beloof, maar jij ook, als ik terugkom, vertel me dan wat je me gaat geven.
Niemand zet tevergeefs stappen, en er is ook niemand die leeft van illusies.
Als anderen winnen voor wat ze doen, wil ik ook winnen.
En zoals Jenny zegt: wat kun je mij uiteindelijk geven?
Zo niet, dan heb je niets, een stukje niets!
-Wat kun je mij geven?
Ik hou niet van dumbbells of wil er twee tegelijk.
Hij die twee liefdes dient, zal met één slecht eindigen.
Maar laat me erover nadenken, hoewel ik niets beloof, maar jij ook, als ik terugkom, vertel me dan wat je me gaat geven.
Niemand zet tevergeefs stappen, en er is ook niemand die leeft van illusies.
Als anderen verdienen voor wat ze doen. . .
-Ik ook. . . -Ik ook. . .
Ik wil winnen!
Oh-oh-oh!
Stukje niets.