Meer nummers van HIROTO (INI)
Beschrijving
Opnamearrangeur: Giorgio Blaise Givvn
Zanger: HIROTO (INI)
Tekstschrijver, componist: NISHI HIROTO
Componist: Lucas Valentijn
Songtekst en vertaling
Origineel
If I was on Pluto
Baby, I'd hope you'd call
Harder to reach you five billion miles from home
And if I was a spaceman
Hurtling through the cold
Don't break my heart, oh, couldn't we just get along?
And all the stupid shit we do
To keep my mind away from you
Evening conversation replacing the destitute (ooh-ooh)
And who the hell am I to say
That I don't need it anyway?
Weekend rodeo, can't silence it on your own
When you're out on the mainland
Cowboy without a clue
Do you still read my letters? Baby, are they getting through?
When you're riding at sunset
Swirling your big lasso
Do you look up and feel me looking down over you?
And all the stupid shit we do
To keep my mind away from you
Evening conversation replacing the destitute
And who the hell am I to say
That I don't need it anyway?
Weekend rodeo, can't silence it on your own
I believe in something bigger than I've ever known within an endless view
Nothing but our love and what we have in common crashes me back down to you
And all the stupid shit we do
To keep my mind away from you
Evening conversation replacing the destitute
And who the hell am I to say
That I don't need it anyway?
Weekend rodeo, can't silence it on your own
I believe in something bigger than I've ever known within an endless view
Nothing but our love and what we have in common crashes me back down to you
I believe in something bigger than I've ever known within an endless view
Nothing but our love and what we have in common crashes me back down to you
Nederlandse vertaling
Als ik op Pluto was
Schatje, ik hoop dat je belt
Moeilijker om je vijf miljard kilometer van huis te bereiken
En als ik een ruimtevaarder was
Haastend door de kou
Breek mijn hart niet, oh, kunnen we niet gewoon met elkaar overweg?
En alle domme dingen die we doen
Om mijn gedachten van jou weg te houden
Avondgesprek ter vervanging van de behoeftigen (ooh-ooh)
En wie ben ik in godsnaam om dat te zeggen
Dat ik het toch niet nodig heb?
Weekendrodeo, je kunt het niet in je eentje stilleggen
Als je op het vasteland bent
Cowboy zonder enig idee
Lees je mijn brieven nog? Schatje, komen ze er doorheen?
Als je bij zonsondergang fietst
Je grote lasso ronddraaien
Kijk je omhoog en voel je dat ik over je heen kijk?
En alle domme dingen die we doen
Om mijn gedachten van jou weg te houden
Avondgesprek ter vervanging van de behoeftigen
En wie ben ik in godsnaam om dat te zeggen
Dat ik het toch niet nodig heb?
Weekendrodeo, je kunt het niet in je eentje stilleggen
Ik geloof in iets groters dan ik ooit heb gekend in een eindeloos zicht
Niets anders dan onze liefde en wat we gemeen hebben, brengt me terug naar jou
En alle domme dingen die we doen
Om mijn gedachten van jou weg te houden
Avondgesprek ter vervanging van de behoeftigen
En wie ben ik in godsnaam om dat te zeggen
Dat ik het toch niet nodig heb?
Weekendrodeo, je kunt het niet in je eentje stilleggen
Ik geloof in iets groters dan ik ooit heb gekend in een eindeloos zicht
Niets anders dan onze liefde en wat we gemeen hebben, brengt me terug naar jou
Ik geloof in iets groters dan ik ooit heb gekend in een eindeloos zicht
Niets anders dan onze liefde en wat we gemeen hebben, brengt me terug naar jou