Meer nummers van G-Eazy
Meer nummers van Olivia O'Brien
Beschrijving
Een gebroken hart is als een kapotte wekker: het gaat zelfs ‘s nachts af en heeft natuurlijk geen uitknop. Dit nummer gaat niet over wrok, maar over het onmogelijke om iemand uit je hoofd te zetten, zelfs als je dat heel graag wilt. Als je heen en weer geslingerd wordt tussen 'ik haat je’ en ‘kom terug’, maar het al te laat is. Het is bijna geen woede, meer vermoeidheid. En slapeloosheid, natuurlijk. Zij is hier de hoofdpersoon.
Songtekst en vertaling
Origineel
How can you sleep?
Made the game so easy, you still found a way to cheat
Cut my heart in half then ran off with the other piece
I can't take you back again, I kept all the receipts
So tell me how you sleep
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
Yeah, truth is I don't
I say that I'll move on from you, but the truth is, I won't
Bloodshot eyes and dark circles don't happen on their own
Keep pacin' 'round this house I always thought we'd make our home, uh
Keep feelin' further and furthеr from you
'Cause hurtin' you is hurtin' me too
The pеrson I knew when we met's not who I'm lookin' at
I hate the fact I played a part, this ain't the best version of you
It happened quick, now we're both lovesick
I said I want you back, you said you need time to think
I told you I had issues, you said I make you sick
You asked me how I sleep, truth is I ain't had a wink
I ain't sleepin'
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
Probably what I deserve
I hope you choke on all your empty words
Must be better off 'cause you can't get worse
Can't get worse
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
She asked, "How do you sleep at night? How you find peace at night?
Must be countin', countin', countin', counting sheep each night"
Been on the phone for hours, ain't asked one thing about me all night
You say I stole your heart away, but you know I'm a thief in the night
I know I, I know I, I know I can be narcissistic
I know I can lose the plot sometimes and go ballistic
I know I can white lie and sometimes I'm cryptic
But I know I want this for real, but it's unrealistic, uh
It's unrealistic
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
But I keep holdin' on
I hope you choke on all your empty words
Just don't let go
Must be better off 'cause you can't get worse
I need you back
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
If only I could
Sleepless nights just starin' at the ceilin'
I wish I could turn my brain off
Shame
Nederlandse vertaling
Hoe kun jij slapen?
Je maakte het spel zo makkelijk, toch vond je nog een manier om te valsspelen
Je sneed mijn hart doormidden en rende weg met het andere stuk
Ik kan je niet meer terugnemen, ik heb alle bonnetjes bewaard
Dus vertel me hoe jij slaapt
Hoe kun jij slapen?
Je zei dat ik de enige was, maar je kiest nog steeds voor twee en drie
Ik werk aan mezelf en aan wat je zei dat ik niet kon zijn
Bang om naar bed te gaan, want ik zie je misschien in mijn dromen
Dus vertel me hoe jij slaapt
Ja, de waarheid is dat ik dat niet doe
Ik zeg dat ik verder ga met jou, maar de waarheid is dat ik dat niet doe
Bloeddoorlopen ogen en donkere kringen komen niet vanzelf
Blijf rondlopen in dit huis dat ik altijd ons thuis dacht te maken, uh
Voel me steeds verder van je verwijderd
Want jou pijn doen, doet mij ook pijn
De persoon die ik kende toen we elkaar ontmoetten, is niet degene naar wie ik kijk
Ik haat het dat ik een rol speelde, dit is niet de beste versie van jou
Het gebeurde snel, nu zijn we allebei verliefd
Ik zei dat ik je terug wil, jij zei dat je tijd nodig hebt om na te denken
Ik vertelde je dat ik problemen had, jij zei dat ik je ziek maakte
Jij vroeg me hoe ik slaap, de waarheid is dat ik geen oog heb dichtgedaan
Ik slaap niet
Ik hoop dat je huilt, ik hoop dat het pijn doet
Ik hoop dat de tranen die je hebt opgekropt, doorbreken
Waarschijnlijk wat ik verdien
Ik hoop dat je stikt in al je lege woorden
Moet beter af zijn, want het kan niet slechter
Het kan niet slechter
Hoe kun jij slapen?
Je zei dat ik de enige was, maar je kiest nog steeds voor twee en drie
Ik werk aan mezelf en aan wat je zei dat ik niet kon zijn
Bang om naar bed te gaan, want ik zie je misschien in mijn dromen
Dus vertel me hoe jij slaapt
Ik hoop dat je niet kunt slapen, niet kunt eten, niet meer weet hoe je moet ademen
Elke keer dat je aan ons denkt
Ik hoop dat het nog steeds pijn doet nuchter, drinken maakt het alleen maar erger
Elke keer dat je aan ons denkt
Ze vroeg: "Hoe slaap jij 's nachts? Hoe vind jij vrede 's nachts?
Moet tellen, tellen, tellen, schaapjes tellen elke nacht"
Uren aan de telefoon, je hebt me vannacht geen enkel ding gevraagd
Je zegt dat ik je hart heb gestolen, maar je weet dat ik een nachtelijke dief ben
Ik weet dat ik, ik weet dat ik, ik weet dat ik narcistisch kan zijn
Ik weet dat ik soms de kluts kwijt kan raken en door het lint kan gaan
Ik weet dat ik wit kan liegen en soms cryptisch ben
Maar ik weet dat ik dit echt wil, maar het is onrealistisch, uh
Het is onrealistisch
Ik hoop dat je huilt, ik hoop dat het pijn doet
Ik hoop dat de tranen die je hebt opgekropt, doorbreken
Maar ik blijf vasthouden
Ik hoop dat je stikt in al je lege woorden
Laat gewoon niet los
Moet beter af zijn, want het kan niet slechter
Ik heb je terug nodig
Hoe kun jij slapen?
Je zei dat ik de enige was, maar je kiest nog steeds voor twee en drie
Ik werk aan mezelf en aan wat je zei dat ik niet kon zijn
Bang om naar bed te gaan, want ik zie je misschien in mijn dromen
Dus vertel me hoe jij slaapt
Ik hoop dat je niet kunt slapen, niet kunt eten, niet meer weet hoe je moet ademen
Elke keer dat je aan ons denkt
Ik hoop dat het nog steeds pijn doet nuchter, drinken maakt het alleen maar erger
Elke keer dat je aan ons denkt
Had ik maar
Slapeloze nachten starend naar het plafond
Ik wou dat ik mijn brein uit kon zetten
Schaamte