Beschrijving
Uitgebracht op: 30-01-2026
Songtekst en vertaling
Origineel
. . .
Oj rzeko daleko, porwałaś na dno bez dna!
Oj rzeko daleko, porwałaś mnie wiano cudne.
Oj biedna ja sama, co pomyśli mama?
Oj mamo kochana, zostałam ja sama.
Oj dala, nie dala, kto zechce pannę bez mienia?
Oj dala, nie dala, mnie za mąż szybko iść trzeba.
A ojca kochanego serce rozboli.
Czy rzucić się rzece w tej całej niedoli?
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky!
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky.
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky.
Oj rzeko daleko, porwałaś na dno bez dna.
Oj rzeko daleko, porwałaś mnie wiano cudne.
Oj, oj biedna ja sama, co pomyśli mama?
Oj mamo kochana, zostałam ja sama.
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky!
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky.
Nederlandse vertaling
. . .
Oh, verre rivier, je bracht me naar de bodem zonder bodem!
Oh, verre rivier, je hebt mij ontvoerd met een prachtige bruidsschat.
O arme ik, wat zal mijn moeder wel niet denken?
O, lieve moeder, ik blijf alleen achter.
Oh nee, nee, wie zou een meisje zonder eigendom willen?
Oh nee, nee, ik moet binnenkort trouwen.
En het hart van mijn lieve vader zal pijn doen.
Moet ik mezelf in al deze ellende in de rivier werpen?
Oh, plyvy, plyvy, wijn, poverny moji litočky!
Oh, plyvy, plyvy, wijn, armoede moji litočky.
Oh, plyvy, plyvy, wijn, armoede moji litočky.
Oh, verre rivier, je bracht me naar de bodemloze bodem.
Oh, verre rivier, je hebt mij ontvoerd met een prachtige bruidsschat.
O arme ik, wat zal mijn moeder wel niet denken?
O, lieve moeder, ik blijf alleen achter.
Oh, plyvy, plyvy, wijn, poverny moji litočky!
Oh, plyvy, plyvy, wijn, armoede moji litočky.