Meer nummers van eńau
Beschrijving
Componist: eńau
Tekstschrijver: eńau, Ari Lesmana
Songtekst en vertaling
Origineel
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
Nederlandse vertaling
Vorig jaar had ik een miljoen excuses.
Sorry dat ik niet naar huis kan, mijn inkomen is beperkt.
Deze keer is het niet slecht, dankzij de aanraking van je gebeden door de Almachtige.
En dit jaar kan ik naar huis gaan, souvenirs in de hand.
Maar vreemd genoeg was jij het niet die mij begroette.
Oh, het blijkt dat jij de eerste was die naar huis ging.
Ik bezoek je nieuwe huis.
Er is geen jij, alleen het bestuur en jouw naam.
Waar is jouw kenmerkende geurgebrabbel?
Deze afstand is te ver, als ik je mis, zal het me niet lukken.
Wat de oprechtheid betreft, het blijkt dat ik nog steeds een amateur ben.
Prestige omhulde mij, deze mens verloor jou.
De portretsessie had ik altijd een hekel aan.
Het is vreemd dat je er niet bent.
De line-up is niet meer hetzelfde.
O, één, twee, drie.
Het is echt dat je weg bent.
Ik bezoek je nieuwe huis.
Er is geen jij, alleen het bestuur en jouw naam.
Waar is jouw kenmerkende geurgebrabbel?
Deze afstand is te ver, als ik je mis, zal het me niet lukken.
Het spijt me dat ik geen tijd had om met je mee te gaan.
Ik zou magische woorden in je oor moeten fluisteren.
Wat de oprechtheid betreft, blijkt dat ik nog steeds een amateur ben, nog steeds een zeer amateur.
Prestige omhulde mij, deze mens verloor jou.
Jouw verlies.