Meer nummers van G-Eazy
Beschrijving
Roem is eerst ‘wauw’, dan ‘oeps’, en dan ‘kun je het terugdraaien?’. Dit nummer is als een nachtelijk gesprek met een spook uit het verleden: een beetje verdriet, een beetje ongemakkelijkheid en een enorme dankbaarheid waarvan je niet weet wat je ermee aan moet. Er zijn vreemde tatoeages met het gezicht van een vreemde, een warm ‘dankjewel’ en een lichte paniek bij de gedachte dat iemand niet meer van je houdt. Want iemands legende zijn is moeilijk, vooral als je daar niet op voorbereid bent.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah
Haha
This story about a girl I know
Yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark, wonder where you are
Are you thinking of me (You know)
When you're fading out?
Em said you could do anything that you set your mind on
It's crazy that it happened, my first tour had my mind blown
Time to do your meet-and-greet, the line's like a mile long
Go shake your hangover off and go put your smile on
Feelin' like Santa Claus in the mall, guess they like me
They wait in line to take a picture, come and stand by me
Just to be ushered away, we say, "Thank you," kindly
Summer 2010, the first time I met ****, yeah, uh
She said, "I know I don't have much time
But I've waited so long for this moment and there's something I have to do"
She lifted up her shirt and then she showed me her back tattoo
It's crazy when you see your own face starin' back at you
Understand you're a fan, but didn't know I meant that to you
I had that impact on you, ain't know how to react to you
You told me you loved me, so I repeated it back to you
Like what else could I say? I was so full of gratitude
Speechless and floored, ain't know I was that adored
Fast-forward two tours and twenty tattoos later, all about me
Now this means I'm forever attached to you
How the fuck did I become someone that these things would happen to? Yeah
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out? (Uh)
Well, please don't misinterpret, I hope to be understood
I appreciate your appreciation, it feels good
Promise that I won't forget you, I swear I won't turn my back on you
But as an empath, just try to think of the magnitude
Pressure livin' up to the way someone imagines you
You covered your whole body in tattoos about me
Mean, it's awesome what you did, but it's somethin' I didn't ask you to
And I'll feel the pressure forever, can't break free
But it's been two or three tours in a row that I ain't seen you
I'm like, "Where did you go?" I used to see you front row
What, you don't love me no more? Or has the time finally come
That G-Eazy somethin' we all knew one day you'd outgrow?
So if I broke your heart or hurt you, would you think I was heartless?
Or did you just move on and find a new favorite artist?
Or did I disappoint you? Was that last album garbage?
Regardless, I'll be with you 'til your body's a carcass, you know
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
If you fall in love with it, you better go run with it
But then you'll be stuck with it, your skin and your blood's in it
You poured your heart out and you poured all your guts in it
But what if you walk away, one day, you felt done with it?
You finish, love starts to diminish
But it's hard to relinquish it when it's part of your image
Should I try and reach out? Should I send this to you?
I mean, we love to be loved, but I think loneliness connected us too, yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
God
I'll be alright, I'll be, I'll be alright
Oh my God
Nederlandse vertaling
Ja
Haha
Dit verhaal gaat over een meisje dat ik ken
Ja
Na zonsondergang, vraag me af waar je bent
Ben je eenzaam zoals ik
Rijdend op deze achterafstraatjes?
Na zonsondergang, vraag me af waar je bent
Denk je aan mij (Je weet het)
Als je vervaagt?
Em zei dat je alles kon doen waar je je zinnen op had gezet
Het is gek dat het gebeurde, mijn eerste tour had mijn brein geblazen
Tijd voor je meet-and-greet, de rij is wel een kilometer lang
Ga je kater afschudden en je glimlach opzetten
Voel me als de Kerstman in het winkelcentrum, denk dat ze me leuk vinden
Ze wachten in de rij om een foto te maken, kom bij me staan
Om vervolgens weggestuurd te worden, we zeggen, "Dank u wel," vriendelijk
Zomer 2010, de eerste keer dat ik **** ontmoette, ja, uh
Ze zei: "Ik weet dat ik niet veel tijd heb
Maar ik heb zo lang op dit moment gewacht en er is iets dat ik moet doen"
Ze tilde haar shirt op en liet me toen haar tatoeage op haar rug zien
Het is gek als je je eigen gezicht terugziet staren
Begrijp dat je een fan bent, maar wist niet dat ik zoveel voor je betekende
Ik had die impact op je, wist niet hoe ik op je moest reageren
Je zei dat je van me hield, dus herhaalde ik het terug naar je
Alsof wat anders kon ik zeggen? Ik was zo vol dankbaarheid
Sprakeloos en verbluft, wist niet dat ik zo bewonderd werd
Fast-forward twee tours en twintig tatoeages later, allemaal over mij
Nu betekent dit dat ik voor altijd aan je verbonden ben
Hoe de fuck ben ik iemand geworden waarvoor deze dingen zouden gebeuren? Ja
Na zonsondergang (Na zonsondergang), vraag me af waar je bent (Waar ben je?)
Ben je eenzaam zoals ik (Ben jij ook eenzaam?)
Rijdend op deze achterafstraatjes? (Uh)
Na zonsondergang (Na zonsondergang), vraag me af waar je bent (Waar ben je?)
Denk je aan mij
Als je vervaagt? (Uh)
Nou, interpreteer alsjeblieft niet verkeerd, ik hoop begrepen te worden
Ik waardeer je waardering, het voelt goed
Belofte dat ik je niet zal vergeten, ik zweer dat ik je rug niet zal toekeren
Maar als empathist, probeer gewoon aan de omvang te denken
Druk om te leven naar hoe iemand je voorstelt
Je hebt je hele lichaam bedekt met tatoeages over mij
Ik bedoel, het is geweldig wat je hebt gedaan, maar het is iets dat ik je niet heb gevraagd
En ik zal de druk voor altijd voelen, ik kan niet ontsnappen
Maar het zijn twee of drie tours op rij dat ik je niet heb gezien
Ik zeg: "Waar ben je gebleven?" Ik zag je vroeger vooraan staan
Wat, hou je niet meer van me? Of is de tijd eindelijk gekomen
Dat G-Eazy iets is dat we allemaal wisten dat je op een dag zou ontgroeien?
Dus als ik je hart brak of je pijn deed, zou je me dan harteloos vinden?
Of ben je gewoon verder gegaan en heb je een nieuwe favoriete artiest gevonden?
Of heb ik je teleurgesteld? Was dat laatste album rommel?
Ongeacht, ik zal bij je zijn tot je lichaam een karkas is, weet je
Na zonsondergang (Na zonsondergang), vraag me af waar je bent (Waar ben je?)
Ben je eenzaam zoals ik (Ben jij ook eenzaam?)
Rijdend op deze achterafstraatjes? (Uh)
Na zonsondergang (Na zonsondergang), vraag me af waar je bent (Waar ben je?)
Denk je aan mij
Als je vervaagt?
Als je er verliefd op wordt, kun je er maar beter mee wegrennen
Maar dan zit je eraan vast, je huid en je bloed zitten erin
Je hebt je hart erin gegoten en je hebt al je ingewanden erin gegoten
Maar wat als je weggaat, op een dag, je het zat bent?
Je eindigt, liefde begint af te nemen
Maar het is moeilijk om het los te laten als het deel uitmaakt van je imago
Moet ik proberen contact op te nemen? Moet ik dit naar je sturen?
Ik bedoel, we houden ervan om geliefd te zijn, maar ik denk dat eenzaamheid ons ook verbond, ja
Na zonsondergang, vraag me af waar je bent
Ben je eenzaam zoals ik
Rijdend op deze achterafstraatjes?
Na zonsondergang (Na zonsondergang), vraag me af waar je bent (Waar ben je?)
Denk je aan mij
Als je vervaagt?
God
Het komt wel goed met me, het komt wel, het komt wel goed met me
Oh mijn God