Meer nummers van Блекфіш
Beschrijving
Producent: Чеховська Марія
Producent: Слава Шевченко
Songtekst en vertaling
Origineel
Я слабка, іноді не підбираються слова, іноді не так важливо все сказати.
Прочитай моє життя поміж рядками і лиши поки цей документ без назви.
Я слабка тоді, коли тебе нема. Ти приходиш і розсіюєш туман.
Огортає твоє тіло рано вранці, огортаєш моє тіло, як нектар. Ми живемо там, де завтра може не настати.
Люди витрачають час на гроші, а ми з тобою творимо метафори.
Голос твій став непорушним фундаментом.
Щоб я не сказала, скільки б не здавалося, у твоїй силі страхи розчиняються.
Розділи мій сум, роживі є сакури, поки за склом нашим вибухів зарево. . .
Поки за склом нашим вибухів зарево.
Всі ми крихкі, ми всього лише атоми. Скільки часу залишилося до зими?
Можемо розсипатися зорепадами. Будь моїм полюсом серед пітьми.
Дай мені час, дай мені розтанути, аби не згоріти, аби не розплавитись.
Час, що залагодить мої уламки, золотом склеїть мене давній майстер.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла.
Я слабка, іноді не підбираються слова, іноді не так важливо все сказати.
Прочитай моє життя поміж рядками і лиши поки цей документ без назви.
Я слабка тоді, коли тебе нема. Ти приходиш і розсіюєш туман.
Огортає твоє тіло рано вранці, огортаєш моє тіло, як нектар.
Чи знаєш ти, як мені зимно? Серед людей накрива мене снігом з голови до ніг.
Погляди дзвінко розбивалися об лід мого цинізму.
Ця війна зруйнувала мій внутрішній світ. Я себе забувала, рятуючи всіх.
Богам вже не цікаво, хто більше моливсь, що аж сам диявол вже тут прослизивсь.
І я шукаю смисл, я шукаю сенс прокидатись, серед тиші кожен день проростати.
Сірим кольором просякли стіни і фіранки. Шукаю барви, щоби розмалюватись.
Твої обійми - то найкращий поріг для стрибка у спектр нових кольорів, для стрибка у небо скидай якори, всі ланцюги роздери і спали. Руки твої мають потрібні ключі.
Нам не вийти з пекла без провідників. Не потрібно шукати складний механізм.
Йдучи до весни, впадуть льодовики.
Я слабка, іноді не підбираються слова, іноді не так важливо все сказати. Прочитай моє життя поміж рядками і лиши поки цей документ без назви.
Я слабка тоді, коли тебе нема. Ти приходиш і розсіюєш туман.
Огортає твоє тіло рано вранці, огортаєш моє тіло, як нектар.
Як нектар. Я слабка. . .
Як нектар. Я слабка. . .
Як нектар. Я слабка.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай-ла-ла.
Nederlandse vertaling
Ik ben zwak, soms kan ik de woorden niet vinden, soms is het niet zo belangrijk om alles te zeggen.
Lees mijn leven tussen de regels door en laat dit document voorlopig zonder titel staan.
Ik ben zwak als jij er niet bent. Kom jij en ruim de mist op.
Omhult je lichaam vroeg in de ochtend, wikkelt mijn lichaam als nectar. We leven op een plek waar morgen misschien niet komt.
Mensen besteden tijd aan geld, en jij en ik creëren metaforen.
Je stem is een onbreekbare basis geworden.
Zodat ik niet zeg: hoezeer het ook lijkt, in jouw macht lossen angsten op.
Deel mijn verdriet, de kersenbloesems zijn roze, totdat de gloed achter ons glas explodeert. . .
Terwijl er achter ons glas explosies waren.
We zijn allemaal kwetsbaar, we zijn slechts atomen. Hoeveel tijd resteert er nog tot de winter?
We kunnen verstrooien met starfalls. Wees mijn pool in het donker.
Geef me de tijd, laat me smelten, zodat ik niet verbrand, zodat ik niet smelt.
De tijd, die mijn fragmenten zal repareren, de oude meester zal mij met goud aan elkaar lijmen.
La-la-la-la-la-la-la-lay-la-la, la-la-la-la-la-la-lay-la-la.
Ik ben zwak, soms kan ik de woorden niet vinden, soms is het niet zo belangrijk om alles te zeggen.
Lees mijn leven tussen de regels door en laat dit document voorlopig zonder titel staan.
Ik ben zwak als jij er niet bent. Kom jij en ruim de mist op.
Omhult je lichaam vroeg in de ochtend, wikkelt mijn lichaam als nectar.
Weet je hoe koud ik het heb? Onder de mensen ben ik van top tot teen bedekt met sneeuw.
De opvattingen weerklonken tegen het ijs van mijn cynisme.
Deze oorlog heeft mijn innerlijke wereld vernietigd. Ik vergat mezelf terwijl ik iedereen redde.
Het interesseert de goden niet meer wie er meer bad, de duivel zelf is hier al binnengeslopen.
En ik zoek naar betekenis, ik zoek naar een betekenis om elke dag wakker te worden, om in stilte te groeien.
De muren en gordijnen waren doordrenkt van grijs. Ik ben op zoek naar kleuren om te schilderen.
Jouw omhelzing is de beste drempel om in het spectrum van nieuwe kleuren te springen, om in de lucht te springen, de ankers te laten vallen, alle kettingen zijn gescheurd en in slaap gevallen. Jouw handen hebben de juiste sleutels.
Zonder gidsen kunnen we niet uit de hel komen. U hoeft niet naar een complex mechanisme te zoeken.
Als de lente aanbreekt, zullen de gletsjers vallen.
Ik ben zwak, soms kan ik de woorden niet vinden, soms is het niet zo belangrijk om alles te zeggen. Lees mijn leven tussen de regels door en laat dit document voorlopig zonder titel staan.
Ik ben zwak als jij er niet bent. Kom jij en ruim de mist op.
Omhult je lichaam vroeg in de ochtend, wikkelt mijn lichaam als nectar.
Zoals nectar. Ik ben zwak. . .
Zoals nectar. Ik ben zwak. . .
Zoals nectar. Ik ben zwak.
La-la-la-la-la-la-la-lay-la-la, la-la-la-la-la-la-lay-la-la.