Meer nummers van Kuaskio
Beschrijving
Rap: Valeriia Dovzjoek
Ingenieur: Danylo Kurmanov
Componist: Valeriia Dovzjoek
Songtekst en vertaling
Origineel
Ти більше не любиш мене, я якось це переживу. Заплакані очі ніхто не побачить.
Кожен новий день без тебе і кожного собі брешу.
Нічого вже не попрошу, коли твої руки торкаються когось чужого. А що тут такого?
Сама тим займалася, але, блядь, у чому прикол?
Я робила, щоб доказати, що в нас була геть не любов, що в нас була геть не любов.
І раниш моє серце, воно крається, весь сум вливається в усі ці тексти, їх нікому не покажу.
Коли мене будуть ховати, я хочу, щоб ти прийшов, забрав те, що тобі належить, моє серце, та пішов.
Як ти зробив тоді послуга на життя? Ти хочеш дати мені жить, вставляючи в мене ножа.
Я колись точно вб'юсь, якщо кохатиму так ще раз. Я піду на це тільки якщо ти теж на це підеш.
Потрошки збиваю інтер'єр, в моїй голові тільки шум.
Ці всі медитації зовсім не фіксять те, що я в них прошу. Думки, що все ж був у нас шанс.
Досі про це собі брешу.
Як вчора і завтра мій день починається подум про тебе, він ними й закінчиться. Юр, таке ненависне ім'я! Коли я го чую, зуби стипляються.
Так панікую, коли відчуваю, що це не в кімнаті, в моїй голові постійно присутність твоя.
Але я чесно рада.
Очі самі відкрились і знаю, нам зовсім не варто страждати за цими днями мовчання та стресу, високу пульсу виносити з хати, щоб дати поплакати трохи собі на балконі. Так, досі це помню.
Ми там і курили, і я там ловила панічку одну та другу.
Ти вже не станеш другом, ти вже не станеш другом, як ми домовлялись з тобою.
Nederlandse vertaling
Je houdt niet meer van mij, ik kom er op de een of andere manier wel overheen. Niemand zal de betraande ogen zien.
Elke nieuwe dag zonder jou en elke dag lieg ik tegen mezelf.
Ik zal niets meer vragen als jouw handen die van iemand anders aanraken. En wat is dit?
Ze heeft het zelf gedaan, maar wat is daar nou de lol van?
Ik deed het om te bewijzen dat we helemaal geen liefde hadden, dat we helemaal geen liefde hadden.
En je doet mijn hart pijn, het breekt, al het verdriet stroomt in al deze teksten, ik zal ze aan niemand laten zien.
Als ik begraven word, wil ik dat je komt, neemt wat van jou is, mijn hart, en vertrekt.
Hoe heb je dan een gunst voor het leven bewezen? Je wilt mij laten leven door een mes in mij te steken.
Ik zal zeker zelfmoord plegen als ik weer zo liefheb. Ik ga er alleen voor als jij dat ook doet.
Ik breek het interieur beetje bij beetje af, er is alleen maar lawaai in mijn hoofd.
Al deze meditaties geven helemaal niet weer wat ik er in vraag. Gedachten dat we nog een kans hadden.
Ik lieg er nog steeds tegen mezelf over.
Zoals gisteren en morgen mijn dag begint met de gedachte aan jou, zal hij ook met hen eindigen. Yur, wat een hatelijke naam! Mijn tanden klemmen zich op elkaar als ik het hoor.
Ik raak zo erg in paniek als ik voel dat het niet in de kamer is, jouw aanwezigheid zit constant in mijn hoofd.
Maar ik ben eerlijk gezegd blij.
Mijn ogen zijn geopend en ik weet dat we deze dagen van stilte en stress niet moeten lijden, onze hoge hartslag het huis uit moeten halen om onszelf een beetje te laten huilen op het balkon. Ja, ik herinner het me nog.
We rookten daar en ik betrapte daar een dame, één en twee.
Je wordt geen vriend meer, je wordt geen vriend meer, zoals we met je hebben afgesproken.