Meer nummers van WoWaKin
Beschrijving
1670: Sezon 2 (Muzyka met Serialu Netflix)
Producent, mengingenieur, masteringingenieur: Bartosz Woźniak
Componist, tekstschrijver: publiek domein
Songtekst en vertaling
Origineel
Kompałecka, mała nocka, paliła się do północka.
Marysia się nie wyspała, bo chustejki haftowała.
Haftowała, wybierała,
Jasieńkowi darowała.
Kompałecka, mała nocka, paliła się do północka.
Marysia się nie wyspała, bo chustejki haftowała.
Haftowała, wybierała,
Jasieńkowi darowała.
Położę kładkę na murawę wierzbową.
Oj rano, rano wierzbową!
Szłam, dziewczęta, do domu.
Oj rano, rano do domu.
A ty, Kasiuniu, zostań się.
Oj rano, rano zostań się. Przyjedzie Jasiu, witaj się.
Oj rano, rano witaj się. Przyjechał Jasiu, czapkę zdjął.
Oj rano, rano czapkę zdjął. Kasiuni rączkę białą dał.
Oj rano, rano rączkę dał. Jak się masz, Kasiu? Czyś zdrowa?
Oj rano, rano! Czyś zdrowa.
Przywiózł ja wianki z Krakowa.
Oj rano, rano z Krakowa.
Przywiózł ja wianek ruciany.
Oj rano, rano ruciany. Dla mojej Kasi kochany.
Oj rano, rano kochany. Przywiózł ja wianek mirtowy.
Oj rano, rano mirtowy.
Nederlandse vertaling
Kompałecka, een kleine nacht, brandde tot middernacht.
Marysia kreeg niet genoeg slaap omdat ze zakdoeken aan het borduren was.
Ze borduurde, ze koos,
Ze vergaf Jasieńko.
Kompałecka, een kleine nacht, brandde tot middernacht.
Marysia kreeg niet genoeg slaap omdat ze zakdoeken aan het borduren was.
Ze borduurde, ze koos,
Ze vergaf Jasieńko.
Ik zal een loopbrug over het wilgengras leggen.
O morgen, wilgenochtend!
Ik ging naar huis, meiden.
Oh, in de ochtend, thuis in de ochtend.
En jij, Kasiunia, blijf.
Oh, in de ochtend, in de ochtend, blijf. Johnny zal komen, hallo zeggen.
Oh, in de ochtend, in de ochtend, zeg hallo. Johnny kwam en nam zijn hoed af.
Oh, 's morgens,' s morgens nam hij zijn hoed af. Hij gaf Kasiuni een witte hand.
Oh, 's morgens,' s ochtends gaf hij me zijn hand. Hoe gaat het, Kasia? Ben je gezond?
O, morgen, morgen! Ben je gezond?
Ze bracht kransen mee uit Krakau.
Oh, in de ochtend, in de ochtend vanuit Krakau.
Ze bracht een draadkrans mee.
Oh, het is ochtend, het is zwaar in de ochtend. Voor mijn lieve Kasia.
O, morgen, morgen, mijn liefste. Ze bracht me een mirtenkrans.
Oh, in de ochtend, in de ochtend, mirte.