Meer nummers van Haindling
Beschrijving
Componist, tekstschrijver, producent: Hans-Jürgen Buchner
Mengingenieur: Matthias Ruckdäschel
Tekstschrijver: Ulrike Böglmüller-Buchner
Songtekst en vertaling
Origineel
Wahnsinn, is heut scho so spät, hä? Da derf i mi schi langsam umziehn.
Was könnt i denn heut no grad oziehn, hä? Was ziag i denn heut no grad o? Der ganze
Schrank hängt voller Zeug, aber nix is dabei, wos i oziehn ko.
Woast, immer des schwarze Sacco und immer den schwarzen Pulli dazu, da schau i aus wia a Pfarrer.
Mei, oi die Hosen, die i allerweil trag, aber wos ziag i sonst für a andere o, weil die andern alle ned sitzen? Des Einzige wär die Plastikhosen, aber die is im
Winter koit und im Sommer, und im Sommer muas ma schwitzen.
Bei de Schuh hab i wenigstens koa Problem, da hab i ned so vui Auswahl.
Da ziag i die o, die i immer trag, da brauch i ned lang überlegen. Etz sag halt, wos soll i denn oziehn, hä?
Sag, wos ziag i denn o? Wos ziag i denn o?
Irgendein Farbtupfer, des wär recht, ned immer goar so schwarz.
I woas ned, die anderen, die tun si so leicht, die ziehn einfach irgendwas o und schauen gut aus.
Und i? I hab immer desselbe dro und hab nia wos, wenn i wos brauch.
Etz schau halt amoi her! Wos sagst denn da dazu? Is des wos, wenn i bei dera Jacken an
Reißverschluss auflass? Etz sag halt, is des schee?
Vielleicht no an bunten Schal dazu. Sag, kann ma do so geh?
Aber da schau her, da hängt wos oba, vielleicht schneid i des einfach weg. I find, dass der Krang so komisch fallt. Und wenn i den
Krang einfach aufstell? Aber des schaut a ned besser aus.
Des macht irgendwie so alt. Gell, des schaut irgendwie so ältlich aus. Da, die Jackn, die hätt i no.
Etz sag halt, is die guad? Die hab i amoi in Amerika kauft.
Soll i a Hemd dazu oziehn und vielleicht no an Hut? Na, des schaut einfach lächerlich aus.
Du, i glaub, i bleib dahoam. I hab einfach nix Gscheids. So geh i ned aus'm Haus.
Ned, dass am Schluss no hoast: "Der schaut vielleicht verperlt aus.
" Do bleib i lieber dahoam.
Do hat's halt a echter Bayer guad, der ziagt sei Lederhosn o und braucht ned lang überlegen. Verstehst? Ha! Etz glaub i, woaß i, wos i tua.
I sitz mei Sonnenbrill auf und häng ma an künstlichen Bart ins Gsicht, dann kennt mi wenigstens niemand und damit is a Ruhe. Verstehst?
Dann is des nämlich wurscht, wos i ohab.
Ja, des is a guade Idee. Ja, des is schee. Gell, des is a guade Idee. Auf alle
Fälle, so kann ma geh.
Dann moanen's zwoa, i bin ned kemma, weil mi ja koana kennt, aber trotzdem war i do.
Aber eigentlich brauchat i dann a ned hingeh.
Du, i glaub, i bleib so und bleib dahoam.
Dann brauch i do ned hingeh. Gell, des is schee. Ja, des is a guade
Idee.
Nederlandse vertaling
Gek, het is zo laat vandaag, hè? Sindsdien moet ik langzaam bewegen.
Wat kan ik vandaag doen, hè? Wat doe ik vandaag? Het geheel
De kast staat vol met spullen, maar ik kan niets bedenken.
Woast, altijd de zwarte sacco en altijd de zwarte trui erbij, ik zie eruit als een priester.
Mijn, oh, de broek die ik de hele tijd draag, maar wat gebruik ik nog meer voor iemand anders omdat iedereen niet zit? Het enige zou de plastic broek zijn, maar die is er
De winter is slecht en in de zomer, en in de zomer moet je zweten.
Ik heb in ieder geval geen probleem met deze schoen, aangezien ik niet veel keus heb.
Dus ik draag degene die ik altijd draag, zodat ik er niet lang over hoef na te denken. Vertel me gewoon, wat moet ik doen, hè?
Vertel me, wat ben ik aan het doen? Wat ben ik dan aan het doen?
Elk vleugje kleur zou leuk zijn, niet altijd zo zwart.
Ik weet het niet, de anderen doen het zo gemakkelijk, ze dragen gewoon iets en zien er goed uit.
En ik? Ik heb altijd dezelfde dro en heb nooit iets als ik iets nodig heb.
Nou, kijk maar eens hier! Wat zeg je daarvan? Het is oké als ik deze jassen aan heb
Rits openen? Vertel me, is dat oké?
Misschien een kleurrijke sjaal erbij. Zeg, mag ik zo gaan?
Maar kijk eens, daar hangt iets, misschien knip ik het gewoon weg. Ik vind dat de Krang zo vreemd valt. En als ik dat doe
Gewoon instellen? Maar het ziet er niet beter uit.
Dat maakt het op de een of andere manier zo oud. Gell, op de een of andere manier ziet het er zo oud uit. Daar, de jacks, ik heb ze.
Vertel me, is ze goed? Ik heb ze in Amerika gekocht.
Moet ik een shirt toevoegen en misschien geen hoed? Nou, dat ziet er gewoon belachelijk uit.
Jij, ik denk dat ik thuis blijf. Ik heb gewoon geen idee. Ik ga dus het huis niet uit.
Ned, dat er geen toast op het einde is: 'Hij ziet er misschien verward uit.
‘Ik blijf liever thuis.
Het is gewoon een echte Beierse, hij zegt dat hij een Lederhosn o is en daar hoeft hij niet lang over na te denken. Begrijpen? Ha! Nu geloof ik wat ik doe, wat ik doe.
Ik zet mijn zonnebril op en hang een kunstbaard in mijn gezicht, dan kent in ieder geval niemand mij en dat is een geruststellend gevoel. Begrijpen?
Dan maakt het niet uit wat ik heb.
Ja, dat is een goed idee. Ja, dat is geweldig. Gell, dat is een geweldig idee. Aan iedereen
Als dat zo is, kun je gaan.
Dan kreunen twee mensen: ik ben geen kemma omdat ik Koana ken, maar ik heb het toch gedaan.
Maar eigenlijk hoef ik daar niet heen.
Jij, ik denk dat ik zo blijf en thuis blijf.
Dan hoef ik niet te gaan. Gell, dat is geweldig. Ja, dat is een goede zaak
idee.