Meer nummers van Haindling
Beschrijving
Componist: Gabriël Fauré
Tekstschrijver, producent: Hans-Jürgen Buchner
Producent: Roald Raschner
Mengingenieur: Matthias Ruckdäschel
Songtekst en vertaling
Origineel
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Nederlandse vertaling
Het mondiale dorp.
Laten we ons voorstellen dat de mensheid een dorp is met honderd inwoners.
Dan zouden er volgens de huidige maatstaven eenentwintig Europeanen, veertien Amerikanen, zevenenvijftig Aziaten en acht Afrikanen in dit dorp wonen.
Dertig inwoners zouden christelijk en blank zijn. Het zouden er tweeënvijftig zijn
Vrouwen, drieëndertig inwoners zouden analfabeet zijn en vijftig zouden geen aanvaardbare huisvesting hebben en ondervoed zijn.
De meeste mensen zouden slecht gevoed worden.
Er zou een academicus zijn, een inwoner zou gewoon sterven en er zouden er twee worden geboren.
Zes dorpelingen bezaten zestig procent van de totale rijkdom en alle zes waren Amerikanen.
Er is geen vrede in het mondiale dorp. De weinigen die alle rijkdom van de wereld bezitten
Ze claimen het dorp voor zichzelf en stellen hun posities veilig door extra bewapening, dure veiligheidsmaatregelen en het omkopen van enkele arme mensen om de dorpelingen tegen elkaar uit te spelen.
Er zijn machten van tien tussen de kosten voor vernietiging en die voor constructie.