Meer nummers van Haindling
Beschrijving
Componist, tekstschrijver, producent: Hans-Jürgen Buchner
Producent: Roald Rascher
Mengingenieur: Uli Rudolf
Songtekst en vertaling
Origineel
Er schaut eigentlich gar nicht aus wie ein Bayer, eher wie ein Norddeutscher.
Und wenn er einen Trachtenhut aufhat, dann schaut er fast aus wie ein Maschkerer, haben sie gesagt.
Einen Trachtenanzug trägt er sowieso nimmer, wenn er unterwegs ist, weil das schaut sonst zu bayerisch aus und passt momentan nicht so gut.
Kennen Sie nicht den wunderbaren alten bayerischen Brauch, Hutzelmandl verstecken?
Oder kennen Sie die schöne alte Tradition, Zwetschgenweiberl dablecken?
Oder kennen Sie nicht den lustigen uralten Brauch, Kinnhasen erschrecken?
Das ist das alte wertvolle Brauchtum, um was man uns beneidet, weit und breit.
Hutzelmandl verstecken, Zwetschgenweiberl dablecken und Kinnhasen erschrecken.
Hutzelmandl verstecken, Zwetschgenweiberl dablecken und Kinnhasen erschrecken.
Gell, täten wir bei ihr da ein bisschen Obacht geben.
Nicht, dass wir uns blamieren.
Lebt doch jetzt einmal eine Zeit lang ohne Lederhosen und das Bier nicht aus der Riesenmaßkrug trinken.
Erst wenn auch woanders der Himmel weißblau ist und der Weißwurstäquator ein wenig höher steht, dann können wir es Ihnen sagen, dann können wir es alle fragen: Kennen Sie nicht den wunderbaren alten bayerischen Brauch, Hutzelmandl verstecken?
Oder kennen Sie die schöne alte Tradition, Zwetschgenweiberl dablecken?
Oder kennen Sie nicht den lustigen uralten Brauch, Kinnhasen erschrecken?
Das ist das alte wertvolle Brauchtum, um was man uns beneidet, weit und breit.
Hutzelmandl verstecken, Zwetschgenweiberl dablecken und Kinnhasen erschrecken.
Hutzelmandl verstecken, Zwetschgenweiberl dablecken und Kinnhasen erschrecken.
Hutzelmandl verstecken, Zwetschgenweiberl dablecken und Kinnhasen erschrecken.
Hutzelmandl verstecken, Zwetschgenweiberl dablecken und Kinnhasen erschrecken.
Und noch einmal!
Hutzelmandl verstecken, Zwetschgenweiberl dablecken und Kinnhasen erschrecken.
Hutzelmandl verstecken, Zwetschgenweiberl dablecken und Kinnhasen erschrecken.
Hutzelmandl verstecken.
Nederlandse vertaling
Hij ziet er eigenlijk niet uit als een Beierse, meer als een Noord-Duitser.
En als hij een traditionele hoed draagt, lijkt hij bijna op een Maschkerer, zeiden ze.
Hij draagt sowieso nooit een traditioneel pak als hij op pad is, omdat het er te Beiers uitziet en op dit moment niet goed past.
Kent u de prachtige oude Beierse gewoonte niet om Hutzelmandl te verbergen?
Of kent u de mooie oude traditie van het eten van pruimen?
Of ken je de grappige, eeuwenoude gewoonte om Chinese konijntjes bang te maken niet?
Dit is de oude, waardevolle gewoonte waar wij wijd en zijd jaloers op zijn.
Verberg de Hutzelmandl, lik de Zwetschgenweiberl en laat de kinkonijntjes schrikken.
Verberg de Hutzelmandl, lik de Zwetschgenweiberl en laat de kinkonijntjes schrikken.
We moeten een beetje voorzichtig met haar zijn.
Niet dat we onszelf in verlegenheid brengen.
Leef nu een tijdje zonder Lederhosen en drink geen bier uit de gigantische bierkroes.
Pas als de lucht ergens anders witblauw is en de Weißwurst-evenaar iets hoger ligt, kunnen we het je vertellen, dan kunnen we allemaal vragen: ken je het prachtige oude Beierse gebruik niet om Hutzelmandl te verbergen?
Of kent u de mooie oude traditie van het eten van pruimen?
Of ken je de grappige, eeuwenoude gewoonte om Chinese konijntjes bang te maken niet?
Dit is de oude, waardevolle gewoonte waar wij wijd en zijd jaloers op zijn.
Verberg de Hutzelmandl, lik de Zwetschgenweiberl en laat de kinkonijntjes schrikken.
Verberg de Hutzelmandl, lik de Zwetschgenweiberl en laat de kinkonijntjes schrikken.
Verberg de Hutzelmandl, lik de Zwetschgenweiberl en laat de kinkonijntjes schrikken.
Verberg de Hutzelmandl, lik de Zwetschgenweiberl en laat de kinkonijntjes schrikken.
En nogmaals!
Verberg de Hutzelmandl, lik de Zwetschgenweiberl en laat de kinkonijntjes schrikken.
Verberg de Hutzelmandl, lik de Zwetschgenweiberl en laat de kinkonijntjes schrikken.
Verberg Hutzelmandl.