Meer nummers van Haindling
Beschrijving
Componist, tekstschrijver, producent: Hans-Jürgen Buchner
Tekstschrijver: Ulrike Böglmüller-Buchner
Producent: Roald Rascher
Mengingenieur: Uli Rudolf
Songtekst en vertaling
Origineel
Du, wos schaust denn so frech, ha? Sag, wos schaust denn so frech?
Du, möchtest wissen, wie sich die Fische unter Wasser küssen? Stell dir vor, mir san zwoa
Fisch, ohne Fiaß und ohne Arm, nur mit einem riesengroßen
Puzzlemund.
Do dad ma puzzln, do ganga z'rund, do dadst du grad nur so schaun.
Do dadst du grad nur so schaun.
Oder mir wär'n ma zwoa Tintenfisch, tief unter Wasser, wo's finster is.
Do kannt ma greifen, do kannt ma saugn, du warst Nummer eins unter die Tintenfischfraun.
Do dadst du grad nur so schaun.
Do dadst du grad nur so schaun.
Gei, du möchtest es wissen, wie sich Fische unter Wasser küssen.
Gei, des is scho interessant, was die Fische unter Wasser tun.
Gei, du möchtest es wissen, wie sich Fische unter Wasser küssen.
Gei, des is scho interessant, was die Fische unter Wasser tun.
Oder stell dir vor, i wär a Hummer mit riesengroße Scheren.
Do dad i nach dir greifen, do brauchst di nimma wehren. Do dadst du grad nur so schaun.
Do dadst du grad nur so schaun.
Oder i wär a Drumhecht und du warst a fette Fliegn.
Do dad i nach dir schnappen und ins Wasser obi ziehen.
Do dadst du grad nur so schaun. . . mit deine Facettenaugn.
Gei, du möchtest es wissen, wie sich Fische unter Wasser küssen.
Gei, des is scho interessant, was die Fische unter Wasser tun.
Düü, dü, düdüdüdü, düdü, düdüdüdü, dü, dü, düdüdüdü, düdüdüdüdüdü.
Und wenn i a gekochter Zander wär und du a schöne Zitrone, dann wärast du auf mir ausdruckt.
Gei, des wär a nit ganz ohne, aber do kanntst du nit zuschaun.
A Zitrone, die hat koane Augn.
Drum is ma scho lieber so, du schaust mi ganz frech o und du wuist jetzt bei mir bleiben und wir schaun, was die Fisch unter Wasser treibn. Do brauchst du gar nit so schaun.
Du muast di nur ins Wasser traun.
Gei, du möchtest es wissen, wie sich Fische unter Wasser küssen.
Gei, des is scho interessant, was die Fische unter Wasser tun.
Gei, du möchtest es wissen, wie sich Fische unter Wasser küssen.
Gei, des is scho interessant, was die Fische unter Wasser tun.
Düü, dü, düdüdüdü, düdü, düdüdüdü, dü, dü, düdüdüdü, düdüdüdüdüdü.
Düü, dü, düdüdüdü, düdü, düdüdüdü, dü, dü, düdüdüdü, düdüdüdüdüdü.
Nederlandse vertaling
Jij, waarom kijk je zo brutaal, hè? Vertel me eens, waarom kijk je zo brutaal?
Wil je weten hoe vissen onderwater kussen? Stel je voor dat ik san twee ben
Vis, zonder vis en zonder arm, gewoon een enorme
Puzzel mond.
Je bent aan het puzzelen, je gaat rond en rond, je kijkt alleen maar.
Je bent alleen maar aan het kijken.
Of ik wil graag twee octopussen, diep onder water, waar het donker is.
Je kunt het pakken, je kunt eraan zuigen, je was nummer één onder de inktvisvrouwen.
Je bent alleen maar aan het kijken.
Je bent alleen maar aan het kijken.
Gei, je wilt weten hoe vissen onder water kussen.
Gei, het is echt interessant wat de vissen onder water doen.
Gei, je wilt weten hoe vissen onder water kussen.
Gei, het is echt interessant wat de vissen onder water doen.
Of stel je voor dat ik een kreeft was met enorme scharen.
Als ik naar je uitreik, hoef je jezelf nooit te verdedigen. Je bent alleen maar aan het kijken.
Je bent alleen maar aan het kijken.
Of ik was een trommelsnoek en jij een dikke vlieg.
Dan pak ik je vast en trek je het water in.
Je bent alleen maar aan het kijken. . . met je samengestelde ogen.
Gei, je wilt weten hoe vissen onder water kussen.
Gei, het is echt interessant wat de vissen onder water doen.
Düü, dü, düdüdüdü, düdü, düdüdüdü, dü, dü, düdüdüdü, düdüdüdüdüdü.
En als ik een gekookte snoekbaars was en jij een mooie citroen, dan zou je op mij gedrukt worden.
Goh, dat zou zonder niet mogelijk zijn, maar je kunt er niet naar kijken.
Een citroen met koane-ogen.
Daarom is het beter zo, je kijkt me heel brutaal aan en je moet nu bij me blijven en we zullen zien wat de vissen onder water doen. Je hoeft er niet eens zo uit te zien.
Je moet gewoon het water durven ingaan.
Gei, je wilt weten hoe vissen onder water kussen.
Gei, het is echt interessant wat de vissen onder water doen.
Gei, je wilt weten hoe vissen onder water kussen.
Gei, het is echt interessant wat de vissen onder water doen.
Düü, dü, düdüdüdü, düdü, düdüdüdü, dü, dü, düdüdüdü, düdüdüdüdüdü.
Düü, dü, düdüdüdü, düdü, düdüdüdü, dü, dü, düdüdüdü, düdüdüdüdüdü.