Meer nummers van Haindling
Beschrijving
Componist, tekstschrijver, producent: HJ Buchner
Coproducent: Ulrike Böglmüller-Buchner
Songtekst en vertaling
Origineel
Gestern hab i von dir träumt.
I hab di vor mir gsehen, doch du host ganz anders ausgschaut.
Trotzdem bist das gwen.
Du warst für mi irgendwie so fremd und du wolltst a, dass di niemand kennt.
Dann wollt i was zu dir song und hab nix rausgebracht.
Doch du host mi guad verstanden und host leise gelacht.
Aber zwischen uns war irgendwas, fast so wie a dicke Wand aus
Glas.
A woamoi homma gmerkt, mir zwoa, mir können fliegen.
Her hois die Glaswand, so dass mir uns wieder kriang.
Und dann samma weitergflongen.
Es war für uns ganz leicht.
Oa nix hat uns obi zong, die Händ hamma uns gereicht.
A warme Luft hat uns von unten trungen.
So weit bin i niemals mit dir gflongen.
Nederlandse vertaling
Gisteren droomde ik over jou.
Ik zag je voor me, maar je zag er heel anders uit.
Toch is dat Gwen.
Op de een of andere manier was je zo vreemd voor mij en je wilde niet dat iemand je kende.
Toen wilde ik iets over jou en ik heb niets bedacht.
Maar je begreep me zeker en lachte zachtjes.
Maar er was iets tussen ons, bijna als een dikke muur
Glas.
Een woamoi homma merkte het op, ik twee, ik kan vliegen.
Zij hijst de glazen wand, zodat we weer met elkaar overweg kunnen.
En dan doorgaan.
Voor ons was het heel gemakkelijk.
Oh, niets gaf ons een hand, een hand.
Een warme lucht blies ons van beneden.
Met jou ben ik nooit zo ver gekomen.