Meer nummers van Haindling
Beschrijving
Componist, tekstschrijver, producent: HJ Buchner
Producent: Roald Raschner
Songtekst en vertaling
Origineel
Wissenschaftler haben große Wasserreservoirs auf dem Mond und auf dem Mars gefunden.
Dies ermöglicht bei einer Zwischenlandung ein Auffüllen der Wassertanks auf der Suche des Menschen nach fremden, bewohnbaren Planeten.
Wenn der Mensch ans Auswandern denkt auf einen anderen Planeten, und die Techniker sind ganz begeistert und bauen da dafür Raketen.
Wenn die Wissenschaftler offen darüber sprechen, dass die Erde bald unbewohnbar wird, dass, wenn der Mensch so weitermacht, es offensichtlich zur
Katastrophe führt.
Und das Lustige daran ist, der Mensch, der ist so klein, und das glaubt er aber nicht, und er kommt sich wie der Allergrößte vor.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin. Der Mensch muss auf den Mars!
Der Mensch ist so dumm, dass er den Ast, auf dem er sitzt, auch noch eigenhändig abschneidet und sich darauf hin schnell, dass er sagen kann, was er wollte, und meint, er ist so gescheit. Wenn so viele kranke Deppen was zu sagen haben auf dieser
Welt, da kann man sich schnell ausrechnen, wie es weitergeht und was da noch zählt.
Das Traurige daran ist, der Mensch, der ist so dumm, und wenn er so weitermacht, dann bringt er sich noch selber um.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin. Der Mensch muss auf den
Mars!
Und die Weltkugel, die dreht sich weiter, und der Mond, der zieht seine Bahn.
Und in kurzer Zeit erinnert nichts mehr daran, dass da einmal Menschen waren.
Doch vielleicht kommt der Mensch zur Besinnung und er merkt, dass es so nicht weitergeht, denn er weiß, dass er nur die eine Welt hat. Es ist noch nicht zu spät, aber höchste Zeit.
Wir bleiben lieber hier herunten.
Der Mars ist rot und unsere Welt ist bunt.
Wir haben ja nur die eine Welt.
Nederlandse vertaling
Wetenschappers hebben grote waterreservoirs gevonden op de maan en Mars.
Hierdoor kunnen de watertanks worden gevuld tijdens een tussenstop terwijl mensen zoeken naar vreemde, bewoonbare planeten.
Als mensen erover nadenken om naar een andere planeet te emigreren, zijn de technici erg enthousiast en bouwen ze er raketten voor.
Wanneer wetenschappers openlijk spreken over het feit dat de aarde binnenkort onbewoonbaar zal worden, is het duidelijk dat als de mens zo doorgaat
Catastrofe leidt.
En het grappige is dat de persoon zo klein is, maar hij gelooft het niet, en hij voelt zich de grootste.
De mens moet naar Mars, hij moet daarheen.
De mens moet naar Mars, hij moet daarheen. De mens moet naar Mars!
De mens is zo dom dat hij de tak waarop hij zit met zijn eigen handen afsnijdt en dan snel besluit dat hij kan zeggen wat hij wil en denkt dat hij zo slim is. Terwijl zoveel zieke idioten hier iets over te zeggen hebben
Wereld, kun je snel bedenken wat er daarna gaat gebeuren en wat er nog meer toe doet.
Het trieste is dat de persoon zo dom is, en als hij zo doorgaat, zal hij zelfmoord plegen.
De mens moet naar Mars, hij moet daarheen.
De mens moet naar Mars, hij moet daarheen. Daar moeten mensen naar toe
Mars!
En de aardbol blijft draaien en de maan vervolgt zijn pad.
En al snel herinnert niets ons eraan dat er ooit mensen waren.
Maar misschien komt de persoon tot bezinning en beseft hij dat de dingen zo niet verder kunnen gaan, omdat hij weet dat hij maar één wereld heeft. Het is nog niet te laat, maar het is de hoogste tijd.
Wij blijven liever hier beneden.
Mars is rood en onze wereld is kleurrijk.
Wij hebben maar één wereld.