Meer nummers van Haindling
Beschrijving
Componist, tekstschrijver, producent: HJ Buchner
Coproducent: Ulrike Böglmüller-Buchner
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich liebe dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so in Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Ich sage das jetzt einfach mal so ganz frei aus dem Bauch raus: Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, nicht nur ich dich, sondern du auch mich.
Und ich meine, nachdem man sich ja heutzutage den Herausforderungen der
Zukunft nicht verwehren sollte, könnte man sich doch überlegen, ob man weiterhin alleine leben will oder ob man vielleicht in irgendeiner Form zusammengeht oder zusammenzieht. Ich liebe dich. Das sage ich jetzt einfach mal in
Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so, ganz ohne Umschweife, frei aus dem Bauch raus:
Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, du auch mich.
Und was man nicht vergessen darf: Du gefällst mir und ich hoffe, ich gefalle dir, weil sonst wäre nämlich eine Verbindung auch gar nicht sinnvoll.
Oder wenn man sich nicht mögen oder sich nicht brauchen würde, dann wäre das alles hinfällig. Aber so ist es ja nicht und das finde ich gerade so spannend.
Ich liebe dich.
Ich brauche dich.
Ich mag dich gern, ganz einfach so.
Also jetzt mal ganz nüchtern unterm Strich betrachtet: Wenn zwei Menschen sich gern mögen, sollte man einer Verbindung nicht im Wege stehen.
Und somit möchte ich dir jetzt ganz unverbindlich sagen: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
Und das ist eigentlich der Knackpunkt. Ich liebe dich. Das sage ich jetzt einfach mal in
Anführungsstrichen, verstehst du? Ich liebe dich.
Ich brauche dich. Das lassen wir jetzt mal so ganz wertfrei im Raum stehen.
Ich brauche dich.
Das sage ich jetzt einfach mal so, ganz ohne Umschweife, frei aus dem Bauch raus:
Ich mag dich gern. Ganz einfach so.
Es bleibt dabei, ich liebe dich und ich hoffe, du auch mich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Ich brauche dich.
Ich brauche dich. Ich liebe dich.
Ich brauche dich.
Nederlandse vertaling
Ik houd van je.
Ik zeg dat gewoon tussen aanhalingstekens, weet je? Ik houd van je.
Ik heb je nodig. Laten we dat voorlopig maar zo laten.
Ik heb je nodig.
Ik ga dit gewoon rechtstreeks vanuit mijn gevoel zeggen: ik vind je leuk. Heel simpel zo.
Het blijft hetzelfde, ik hou van je en ik hoop dat ik niet alleen van jou hou, maar jij ook van mij.
En ik bedoel, nadat we de uitdagingen van deze tijd het hoofd hebben geboden
Als u niet van de toekomst uitgesloten wilt worden, kunt u overwegen of u alleen wilt blijven wonen of dat u misschien samen wilt gaan wonen of op een of andere manier wilt gaan samenwonen. Ik houd van je. Dat zeg ik nu maar
Citaten, weet je? Ik houd van je.
Ik heb je nodig. Laten we dat voorlopig maar zo laten.
Ik heb je nodig.
Ik ga dit gewoon zo zeggen, zonder verder oponthoud, rechtstreeks uit mijn gevoel:
Ik vind je heel leuk. Heel simpel zo.
Het blijft hetzelfde: ik hou van jou en ik hoop dat jij ook van mij houdt.
En wat je niet moet vergeten: ik vind jou leuk en ik hoop dat jij mij leuk vindt, want anders heeft een connectie helemaal geen zin.
Of als jullie elkaar niet leuk vonden of elkaar niet nodig hadden, dan zou dit allemaal ongeldig zijn. Maar zo is het niet en dat vind ik zo spannend.
Ik houd van je.
Ik heb je nodig.
Ik vind je leuk, heel eenvoudig.
Laten we dus nuchter naar de kern van de zaak kijken: als twee mensen elkaar leuk vinden, mag je een verbinding niet in de weg staan.
En dus wil ik nu vrijblijvend tegen je zeggen: ik hoor bij jou en jij hoort bij mij.
En dat is eigenlijk de kern van de zaak. Ik houd van je. Dat zeg ik nu maar
Citaten, weet je? Ik houd van je.
Ik heb je nodig. Laten we dat voorlopig maar zo laten.
Ik heb je nodig.
Ik ga dit gewoon zo zeggen, zonder verder oponthoud, rechtstreeks uit mijn gevoel:
Ik vind je heel leuk. Heel simpel zo.
Het blijft hetzelfde: ik hou van jou en ik hoop dat jij ook van mij houdt.
Ik houd van je.
Ik houd van je. Ik heb je nodig.
Ik heb je nodig. Ik houd van je.
Ik heb je nodig.