Meer nummers van girli
Beschrijving
Mixer: Chris Zane
Producent: Aidan Hogg
Mastering-ingenieur: Cicely Balston
Muzikant: Milly Toomey
Muzikant: Aidan Hogg
Componist: Milly Toomey
Componist: Aidan Hogg
Componist: Maude Latour
Tekstschrijver: Milly Toomey
Songtekst en vertaling
Origineel
If I could be king for a day, he wouldn't feel me up on the train.
I'd never have to spit in his face. I'd take my shirt off and run down the interstate.
You could be the queen for a change, get a little taste of my pain.
Keep your eyes on your drink on the first date, walking home alone when it's dark in the rain.
They said it's my fault , even when he got caught.
'Cause it's a big, bad world for a pretty young girl.
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist.
Switch bodies, we could trade place. You could put the makeup on my face.
"Hey, slut, take it off! She was drunk, you were scum. How the fuck were you turned on? "
They say my purity's gone , even though he did me wrong.
'Cause it's a big, bad world for a pretty young girl.
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist.
All that I want is the right to exist, and all that I want is to walk with no risk.
All that they said was my case was dismissed, and all that he got was a slap on the. . .
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist!
Nederlandse vertaling
Als ik een dag koning kon zijn, zou hij me niet voelen in de trein.
Ik zou nooit in zijn gezicht hoeven te spugen. Ik zou mijn shirt uittrekken en de snelweg af rennen.
Jij zou voor de verandering de koningin kunnen zijn, een voorproefje krijgen van mijn pijn.
Houd je drankje in de gaten tijdens de eerste date en loop alleen naar huis als het donker is in de regen.
Ze zeiden dat het mijn schuld was, zelfs toen hij betrapt werd.
Omdat het een grote, slechte wereld is voor een mooi jong meisje.
Dus ik stopte mijn sleutels in mijn vuist, voor het geval hij aanhield.
Want een keer wilde ik geen kus, en het enige wat hij kreeg was een klap op de pols.
Het is jij en ik voor een dag, geloof me, je zou de woede voelen.
Ze geven de schuld aan mijn outfit, en het enige dat hij kreeg was een klap op de pols.
Als we van lichaam wisselen, kunnen we van plaats wisselen. Je zou de make-up op mijn gezicht kunnen aanbrengen.
"Hé, slet, doe hem af! Ze was dronken, jij was een uitschot. Hoe was je verdomme opgewonden?"
Ze zeggen dat mijn zuiverheid weg is, ook al heeft hij mij onrecht aangedaan.
Omdat het een grote, slechte wereld is voor een mooi jong meisje.
Dus ik stopte mijn sleutels in mijn vuist, voor het geval hij aanhield.
Want een keer wilde ik geen kus, en het enige wat hij kreeg was een klap op de pols.
Het is jij en ik voor een dag, geloof me, je zou de woede voelen.
Ze geven de schuld aan mijn outfit, en het enige dat hij kreeg was een klap op de pols.
Het enige wat ik wil is het bestaansrecht, en het enige wat ik wil is zonder risico rondlopen.
Het enige wat ze zeiden was dat mijn zaak werd afgewezen, en het enige dat hij kreeg was een klap op de schouder. . .
Dus ik stopte mijn sleutels in mijn vuist, voor het geval hij aanhield.
Want een keer wilde ik geen kus, en het enige wat hij kreeg was een klap op de pols.
Het is jij en ik voor een dag, geloof me, je zou de woede voelen.
Ze geven de schuld aan mijn outfit, en het enige dat hij kreeg was een klap op de pols!