Meer nummers van Sylvain Duthu
Beschrijving
Mengingenieur: Lionel Capouillez uit studio Air
Mastering-ingenieur: Equus Mastering
Componist, tekstschrijver: Patxi Garat
Producent: Jules Jaconelli
Componist Tekstschrijver: Patxi Garat
Songtekst en vertaling
Origineel
Pourquoi il reste toujours des heures à la fin des nuits?
Mélange de bonheur et de mélancolie.
Pourquoi tu dors dehors depuis déjà des mois?
Pourquoi il pleut toujours plus fort sur les gens qui ont froid?
Pourquoi les continents dérivent sans voyageurs?
Pourquoi j'attends sur l'autre rive, la main sur le cœur?
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, je sais pas.
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, je sais pas.
Pourquoi je vois des fumées au-dessus des forêts?
Pourquoi la chaleur de l'été en ce début d'année?
Pourquoi les poissons dans les aquariums?
Qu'est-ce que ça dit de bon de ce que nous sommes?
Pourquoi on attend autant pour dire l'important?
Pourquoi on garde toujours pour soi les sentiments qu'on a?
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, je sais pas.
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, je sais pas.
Je sais pas si c'est bien ou si c'est mal de faire comme ça.
Moi, je sais pas où on ira à bord du bateau amiral, loin des capitales, loin de la vie normale.
Pourquoi les seconds, le ciel atlantique?
Pourquoi leur voir sur les ondes de la République?
Et si on doit mourir un jour, que ce soit sur la mer, pourquoi les questions sans retour depuis des millénaires?
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, je sais pas.
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, je sais pas.
Nederlandse vertaling
Waarom zijn er altijd uren over aan het eind van de nacht?
Mengsel van geluk en melancholie.
Waarom slaap jij al maanden buiten?
Waarom regent het altijd harder bij mensen die het koud hebben?
Waarom drijven continenten zonder reizigers?
Waarom wacht ik aan de andere oever, met mijn hand op mijn hart?
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, ik weet het niet.
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, ik weet het niet.
Waarom zie ik rook boven de bossen?
Waarom de zomerhitte aan het begin van het jaar?
Waarom vissen in aquaria?
Wat zegt dat over wie we zijn?
Waarom wachten we zo lang met het belangrijke zeggen?
Waarom houden we de gevoelens die we hebben altijd voor onszelf?
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, ik weet het niet.
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, ik weet het niet.
Ik weet niet of het goed of slecht is om het op deze manier te doen.
Ik weet niet waar we heen zullen gaan aan boord van het vlaggenschip, ver van de hoofdsteden, ver van het normale leven.
Waarom dat laatste, de Atlantische hemel?
Waarom zou je ze in de ether van de Republiek zien?
En als we op een dag moeten sterven, of dat nu op zee is, waarom dan de vragen die al duizenden jaren niet meer zijn gesteld?
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, ik weet het niet.
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah, ah, ik weet het niet.