Beschrijving
Tekstschrijver, zanger: Makala
Componist, producent, mengingenieur: Varnish La Piscine
Opnametechnicus, mengingenieur: de heer Lacroix
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
A&R: Thibault Eigenmann
Studio: Colors Records
Studio: Translab
Songtekst en vertaling
Origineel
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété Yété
Tu m'as compris, non?
Tu m'as – Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
(Comment)
Tu m'as compris, non?
Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
(Rentre dans ma case)
J'étais posé dans ma bre
La daronne veut que j'mette start pour lui cop une carte Africa call
Dans mon tieks, tout genre de
Dans mon tieks, tout genre de grands
Y'avait ceux qui étaient des cracks à l'école
Ceux qui vendaient l'teuh qui colle
(Le teuh teuh oui)
Juste à côté de chez Jordi, Holifryde et Lewis
Et Jean, mon gars Jean
Dans l'quartier, c'est une légende
Dans la ville, tu l'appelles p'tetre Joao
Mais chez nous, c'est Jean
C'est le genre de frère qui m'laissera pas changer
(C'est Jean sisi)
La vie d'ma cité rime avec vivacité
Je sais dire je t'aime, insulter en plusieurs langues
Les vacances d'été, j'étais tout l'temps aux Avanchets
Un tieks pour plusieurs bleds, c'est le mélange qui m'a fait voyager
On a grandi, avec
Tu m'as – Tu m'as compris, non?
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Dans la street, rapper fort
Pour qu'on respecte
Ktb c'est le premier drop en mixtape
Mixtape, mixtape
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété
Yété
Jordy a beta Olympia
Bientôt a o beta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hé
Hun
J'me souviens encore, j'étais petit comme aç
On a dû apprendre à gérer
La colère des frères énervés qui, qui revenaient des pays en guerre
On connaissait pas leur passif
J'avais beaucoup d'peine à comprendre
J'avoue, c'était pas trop facile, mais ça travaille la diplomatie
Yeah – Manu débarque à la mais'
Juste pour me rappeler les bases non?
Depuis c'jours-là, mon nom d'famille est devenu mon blaze grâce à lui
Papa s'fait expulsé d'la mais'
Il ose plus retourner au quartier
2026, ils y construisent un bât qu'a mon blaze
Ha la vie
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Avec JeG
(Tu m'as – Tu m'as compris, non?)
Fuck le lundi et mardi
Vive merc'
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Nederlandse vertaling
Doe jouw
Doe jouw
Doe je, doe je leven
Mata
Mata beetje als je in positie bent
Kata
Kata elke afleiding
Yete Yete
Je begrijpt mij, toch?
Je hebt mij – Je hebt mij
Hun, ik begrijp het
Ik heb het heel goed begrepen
Iedereen zal het begrijpen
(Hoe)
Je begrijpt mij, toch?
Je hebt mij
Hun, ik begrijp het
Ik heb het heel goed begrepen
Iedereen zal het begrijpen
We zijn opgegroeid met JeG Hardy Ed Hardy
Fuck maandag en dinsdag
Lang leve woensdag, vrijdag
Ik ben een stadsmens, maar daarvoor was het Genève
Ik kan niet tegen je liegen, lieverd, het zullen altijd Avanchets zijn
(Kom in mijn doos)
Ik zat in mijn kamer
De dame wil dat ik begin, zodat ze een Afrika-telefoonkaart kan krijgen
In mijn tieks allerlei
In mijn tieks allerlei grote
Er waren mensen die cracks waren op school
Degenen die de plakker verkochten
(De teuh teuh ja)
Direct naast Jordi, Holifryde en Lewis
En Jean, mijn man Jean
In de buurt is het een legende
In de stad noem je hem p'tetre Joao
Maar bij ons is het Jean
Hij is het soort broer dat mij niet laat veranderen
(Het is Jean Sisi)
Het leven in mijn stad rijmt op levendigheid
Ik weet hoe ik moet zeggen dat ik van je hou, een belediging in verschillende talen
Tijdens de zomervakantie was ik de hele tijd in Les Avanchets
Een tieks voor verschillende steden, het is de mix die mij deed reizen
Wij zijn ermee opgegroeid
Je hebt mij – Je hebt mij, toch?
Fuck maandag en dinsdag
Lang leve woensdag, vrijdag
Ik ben een stadsmens, maar daarvoor was het Genève
Ik kan niet tegen je liegen, lieverd, het zullen altijd Avanchets zijn
Op straat, luid rappend
Zodat wij respecteren
Ktb is de eerste mixtape-drop
Mixtape, mixtape
Doe jouw
Doe jouw
Doe je, doe je leven
Mata
Mata beetje als je in positie bent
Kata
Kata elke afleiding
Toch
Toch
Jordy heeft bèta-Olympia
Binnenkort bèta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hey
Hun
Ik weet nog dat ik zo klein was
Wij moesten leren managen
De woede van de boze broeders die terugkeerden uit landen in oorlog
Wij kenden hun verplichtingen niet
Ik had veel moeite met het begrijpen
Ik geef toe dat het niet zo gemakkelijk was, maar diplomatie werkt
Ja – Manu komt thuis
Gewoon om me aan de basis te herinneren, toch?
Sindsdien is mijn achternaam dankzij hem mijn naam geworden
Papa wordt het huis uit gezet
Hij durft niet meer terug naar de buurt
In 2026 bouwen ze een gebouw dat mijn gloed heeft
Ha leven
We zijn opgegroeid met JeG Hardy Ed Hardy
Fuck maandag en dinsdag
Lang leve woensdag, vrijdag
Ik ben een stadsmens, maar daarvoor was het Genève
Ik kan niet tegen je liegen, lieverd, het zullen altijd Avanchets zijn
Met JeG
(Je hebt mij – Je hebt mij, toch?)
Fuck maandag en dinsdag
Lang leve bedankt
Ik ben een stadsmens, maar daarvoor was het Genève
Ik kan niet tegen je liegen, lieverd, het zullen altijd Avanchets zijn