Meer nummers van 4s4ki
Songtekst en vertaling
Origineel
この足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんて のは一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に俺たちは宇宙人。
ちょっと惑星 間を浮遊するような感覚。
ぐるぐる -回るサイクルは続いてる。 死んでまた僕は蘇る。
-どうせ死 ぬならテクノばあちゃんになってからがいいわ。
どうせ死ぬな ら宝くじくらい当ててからがいいわ。
どうせ死ぬなら 世紀末見届けた後がいいわ。 全ては過去になる。
今すら過 去になる。 過去になる。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似てん なよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似て -んなよバカ。 -その辛さは他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
誰の目も怖い。 一人の時間も怖い。
救いを -求めて自分に殺される。
-悪魔でも真っ暗でも殴られても痛いのも 怖くはない。 始めても間違っても何度でも笑い飛ばす。 終わりじゃない。 惨めでもいじけても ケジメつけて最後見返してたい。
あ -あでもこうでもないならどうでもいいけど、どうなの問題かい。
-こ の 足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんてのは 一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に私たち宇宙人。
どうせ死ぬなら、どうせ死ぬなら、だけしかできない。 だけしかできない。
一生のこの思い出 を、一生のこの思い -出を、頭と作り出せ。
-どうせ死ぬならテクノばあちゃ んになってからがいいわ。
どうせ死ぬなら宝くじくらい当てて からがいいわ。
どうせ死ぬなら世紀末見届けた後がいい わ。 全ては過去になる。 今すら過去になる。 過去になる。
この 辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この -辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
-その辛さは 他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響 かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
Nederlandse vertaling
Gebruik deze hersenkracht die je mist en leef nu met volle teugen, en zeg niet over 100 jaar, maar over 200 jaar.
Ik wil niet eens de geringste spijt hebben, en ik kan niet tegen mezelf liegen dat we buitenaardse wezens zijn.
Het voelt alsof je tussen planeten zweeft.
De centrifugeercyclus gaat door. Ik sterf en sta weer op.
-Als ik toch dood ga, word ik liever techno-oma.
Als ik toch dood ga, win ik liever eerst de loterij.
Als ik toch ga sterven, doe ik dat liever nadat ik het einde van de eeuw heb gezien. Alles wordt verleden tijd.
Zelfs nu zal het verleden worden. Word het verleden. Er is geen gelijkenis in deze kruidigheid, idioot.
Deze pijn lijkt zo op elkaar, idioot. Er is geen gelijkenis in deze kruidigheid, idioot.
Deze pijn is vergelijkbaar. Doe het niet, idioot. -Niemand anders kan begrijpen hoe pijnlijk het is. Als ik je kan bereiken, wil ik je in ieder geval redden.
Als ik het kan bereiken, wil ik dat het ver weg resoneert. Als het je nog steeds bereikt, als het je kan bereiken.
Beangstigend voor ieders ogen. Ik ben ook bang voor tijd alleen.
-Verlossing zoeken en zelf gedood worden.
-Ik ben niet bang voor demonen, duisternis, geslagen worden of pijn. Het maakt niet uit hoe vaak je begint of een fout maakt, lach erom. Het is niet het einde. Zelfs als ik me ellendig of depressief voel, wil ik het aan het einde nog een keer bekijken.
Het maakt mij niet uit of het niet zo is, maar wat is het probleem?
-Gebruik de hersenkracht die je mist en leef nu met volle teugen, en zeg niet over 100 jaar, maar over 200 jaar.
Ik wil niet eens het kleinste beetje spijt hebben, en ik lieg niet tegen mezelf dat we buitenaardse wezens zijn.
Als ik toch doodga, als ik toch dood ga, is dat alles wat ik kan doen. Ik kan het alleen maar doen.
Creëer deze levenslange herinnering met je geest.
-Als ik toch dood ga, word ik liever techno-oma.
Als ik toch dood ga, win ik liever eerst de loterij.
Als ik toch dood ga, zou ik het liever tot het einde van de eeuw volhouden. Alles wordt verleden tijd. Zelfs nu wordt het verleden tijd. Word het verleden.
Er is geen gelijkenis in deze kruidigheid, idioot. Er is geen gelijkenis in deze kruidigheid, idioot.
Dit lijkt qua kruidigheid zo op elkaar, idioot. Er is geen gelijkenis in deze kruidigheid, idioot.
-Niemand anders kan begrijpen hoe pijnlijk het is. Als ik je kan bereiken, wil ik je in ieder geval redden.
Als ik het kan bereiken, wil ik dat het ver weg resoneert. Als het je nog steeds bereikt, als het je kan bereiken.