Beschrijving
Programmeur, producer, opnamearrangeur: KEITA KAWAGUCHI
Componist, zanger, tekstschrijver: lia
Opnametechnicus, mengingenieur: Hideaki Ikawa
Extra ingenieur: Riko Aratani
Meesteringenieur: Tsubasa Yamazaki
Songtekst en vertaling
Origineel
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
Nederlandse vertaling
Er is een afstand die niet in woorden kan worden uitgedrukt, en zelfs als ik dichtbij je ben, voelt het ver weg.
Ik heb het gevoel dat het lachende gezicht er een beetje anders uitziet dan normaal. Misschien, misschien is het geen liefde.
Maar ik ben ook niet eenzaam. Een zacht geheim dat ik nog niet wil zien.
Laten we doen alsof het voor altijd is.
Iedereen kan een of twee dingen doen als hij of zij groot is.
Dingen die je aan niemand kunt vertellen. Chocolade smolt van leugens.
Smelt met lieve woorden, verpletter ze, drink ze en vergeet.
Alleen de nasmaak is belangrijk.
In de naamloze nacht voelt de toekomst ver weg.
Ik heb het gevoel dat dat bedrieglijke gezicht een beetje op mij lijkt. Misschien, misschien is het antwoord nee.
Maar ik wil het niet eens begrijpen.
Een kleine vloek die ons nog moet bereiken. Laten we nu doen alsof we mij zijn.
Iedereen zal een of twee mensen ontmoeten als ze opgroeien.
Iemand die je niet mag aanraken.
Chocolade verpakt in leugens.
Laten we je over de onbekende wereld leren, deze breken, opdrinken en zinken.
Overal behalve jij.
Ik weet het nog niet.
Je zult het niet merken.
Voor de stomme leugen die ik vertelde. Laten we doen alsof het voor altijd is.
Ik weet zeker dat iedereen het een en ander kan zeggen als hij of zij groot is.
Ik hou alleen van je in vorm. Chocolade smolt van leugens.
Smelt met lieve woorden, verpletter ze, drink ze en onthoud ze.
Alleen de nasmaak mag overblijven.