Meer nummers van panicbaby
Beschrijving
Producent: Novaa
Coproducent: Sophie Hertenstein
Tekstschrijver, componist: Sophie Hertenstein
Songtekst en vertaling
Origineel
We're so up and down, I keep my heart under the floorboard.
Please don't be so loud, don't make a scene, it's getting awkward.
Why, oh why, oh why you gotta be so fucking rude?
And what the hell is wrong with me that I still run to you?
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room. I just gotta love you, why'd you wanna go?
Your head in my lap, I heard you say you're not a good man. Held onto my body like you're scared that you were drowning.
Oh my, oh my, my, I know that I can be a bitch too.
You push me so far, and then I still run to you.
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room.
I just gotta love you, why'd you -wanna go?
-I was waiting for you like a dog beside the highway.
And every headlight passing, I thought, "That's you.
Now you're coming back to get me. You wouldn't leave me like that.
" I'm so fucking tired of love only making me sick!
-Hey, come on. -I'm so fucking tired!
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm. I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
Nederlandse vertaling
We zijn zo op en neer dat ik mijn hart onder de vloerplank houd.
Wees alsjeblieft niet zo luid, maak geen scène, het wordt ongemakkelijk.
Waarom, oh waarom, oh waarom moet je zo verdomd onbeleefd zijn?
En wat is er verdomme mis met mij dat ik nog steeds naar jou toe ren?
Als je mijn naam zegt, is het softporno, verschrikkelijk, bloemen in een sneeuwstorm.
Ik moet gewoon van je houden, waarom wilde je gaan?
We zijn zwanenzang, fout gegaan, diamanten in een donkere kamer. Ik moet gewoon van je houden, waarom wilde je gaan?
Met je hoofd in mijn schoot, hoorde ik je zeggen dat je geen goede man bent. Ik hield mijn lichaam vast alsof je bang was dat je zou verdrinken.
Oh my, oh my, my, ik weet dat ik ook een bitch kan zijn.
Je duwt me zo ver, en dan ren ik nog steeds naar je toe.
Als je mijn naam zegt, is het softporno, verschrikkelijk, bloemen in een sneeuwstorm.
Ik moet gewoon van je houden, waarom wilde je gaan?
We zijn zwanenzang, fout gegaan, diamanten in een donkere kamer.
Ik moet gewoon van je houden. Waarom wilde je gaan?
-Ik wachtte op je als een hond langs de snelweg.
En bij elke koplamp die voorbijkwam, dacht ik: "Dat ben jij.
Nu kom je terug om mij te halen. Je zou mij niet zo achterlaten.
"Ik ben de liefde zo verdomd beu dat ik er alleen maar ziek van word!
- Hé, kom op. -Ik ben zo verdomd moe!
Als je mijn naam zegt, is het softporno, verschrikkelijk, bloemen in een sneeuwstorm. Ik moet gewoon van je houden, waarom wilde je gaan?
We zijn zwanenzang, fout gegaan, diamanten in een donkere kamer.
Ik moet gewoon van je houden, waarom wilde je gaan?