Meer nummers van El Kanka
Beschrijving
Producent, mengingenieur: Carlos Manzanares
Songtekst en vertaling
Origineel
Hoy, lunes uno de febrero, con cielo más bien despejado, catorce grados, soleado y un vientecillo marinero. Yo, don Juan Gómez
Malagueño, de profesión titiritero, mayor de edad, casi soltero y con el corazón risueño, confieso, sin un motivo concreto, que estoy pensando en ti.
Hoy ya no es ningún secreto que he puesto el día a tu nombre.
Puede que a ti ya no te asombre, pues tu nombre es ya mi alfabeto.
Si le preguntas a mi boca, solo sabe hablar de la tuya y entona un húmedo aleluya cuando en la mía desemboca.
Total, que se van pasando las horas. . .
y estoy pensando en ti.
Suena en la banda sonora de tu vaivén, justo imponen el remake de tu película.
Estás en cada estación y en cada sartén, yo te extraño de esta forma tan ridícula.
Con tu cara siempre en medio, aprendo a vivir, formas parte ya de esta decoración.
No sé si ya ves lo que te pretendo decir, que es casi mañana y sin control. . .
estoy pensando en ti. Estoy pensando en ti.
Estoy pensando en ti.
Pensando en ti.
Nederlandse vertaling
Vandaag, maandag 1 februari, met een vrij heldere hemel, veertien graden, zonnig en een klein zeebriesje. Ik, Don Juan Gómez
Vanuit Malaga, van beroep poppenspeler, meerderjarig, bijna vrijgezel en met een glimlachend hart, moet ik bekennen, zonder specifieke reden, dat ik aan je denk.
Vandaag is het geen geheim meer dat ik de dag op jouw naam heb gezet.
Het zal je misschien niet langer verbazen, want jouw naam is al mijn alfabet.
Als je het aan mijn mond vraagt, weet hij alleen hoe hij over de jouwe moet praten en zingt hij een vochtig halleluja als hij de mijne binnenstroomt.
Kortom, de uren verstrijken. . .
en ik denk aan jou.
Het klinkt op de soundtrack van je swing, ze leggen je gewoon de remake van je film op.
Je bent in elk seizoen en in elke pan, ik mis je op deze belachelijke manier.
Met jouw gezicht altijd in het midden leer ik leven, jij maakt al deel uit van deze versiering.
Ik weet niet of je al begrijpt wat ik je probeer te vertellen, dat het bijna morgen is en zonder controle. . .
Ik denk aan jou. Ik denk aan jou.
Ik denk aan jou.
Ik denk aan jou.