Meer nummers van Zhadan i Sobaky
Meer nummers van Tina Karol
Songtekst en vertaling
Origineel
Скільки у цьому місті ще голосів?
Скільки у цьому місті іще тепла?
Добра країна рік і лісів
Туман підійнявся, а потім осів
І де та любов, яка тут щойно була?
Печальна жінка і мовчазний чоловік
Всі важливі слова насправді прості
Хай ця зима триває повік
Торкайся нечутно її повік
Бо скільки вона ще буде в твоєму житті?
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Стільки всього вимовлено людьми
Ніхто не знає чи між ними щось є
Небо яке обираємо ми
Тепло її дихання серед зими
І так тривожно гірчить звучання твоє
Дивна країна сутінків і снігів
Голос, мов дотик, обриває пітьму
Це твоя ніжність і це твій гнів
Країна пагорбів і вогнів
Залишає знову надію йому
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Темрява буде тобі, мов знак
І все, що ти скажеш – ти скажеш так
Щоби слова подорожні твої
Гріли її і тримали її
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Nederlandse vertaling
Hoeveel stemmen meer in deze stad?
Hoeveel warmte is er nog over in deze stad?
Een goed land van rivieren en bossen
De mist trok op en ging weer liggen
En waar is de liefde die hier zojuist was?
Een verdrietige vrouw en een stille man
Alle belangrijke woorden zijn eigenlijk eenvoudig
Moge deze winter eeuwig duren
Raak haar oogleden onhoorbaar aan
Want hoe lang zal ze in jouw leven zijn?
De nacht zal eb en vloed zijn
Maar hoe hij haar schouder vasthoudt
Alsof hij bang is haar kwijt te raken
Alsof hij weet dat ze zal weglopen
De stilte is zo diep en eenvoudig
Maar de God van de rock-'n-roll beschermt de steden
En als je niet in je liedjes gelooft...
Kijk hoe hij haar vasthoudt
Er is zoveel gezegd door mensen
Niemand weet of er iets tussen hen is
De lucht die we kiezen
De warmte van haar adem midden in de winter
En jouw geluid is zo alarmerend bitter
Een vreemd land van schemer en sneeuw
Een stem snijdt als een aanraking door de duisternis
Dit is je tederheid en dit is je woede
Het land van heuvels en lichten
Geeft weer hoop voor hem
De nacht zal eb en vloed zijn
Maar hoe hij haar schouder vasthoudt
Alsof hij bang is haar kwijt te raken
Alsof hij weet dat ze zal weglopen
Duisternis zal als een teken voor je zijn
En wat je ook zegt, je zegt het zo
Mogen jouw woorden reizen
Ze verwarmden haar en hielden haar vast
De nacht zal eb en vloed zijn
Maar hoe hij haar schouder vasthoudt
Alsof hij bang is haar kwijt te raken
Alsof hij weet dat ze zal weglopen
De stilte is zo diep en eenvoudig
Maar de God van de rock-'n-roll beschermt de steden
En als je niet in je liedjes gelooft...
Kijk hoe hij haar vasthoudt