Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Onur Dursun
Componist Tekstschrijver: Enver Muhamedi
Studioproducent: EncOre Pro.
Songtekst en vertaling
Origineel
Olmaz, duramam ben.
Beni affet, savaşıyorum.
Yapma, kalamam ben.
Ama senden de geçemiyorum.
Yalnız bir avare gibiyim bak, yolumu bulamıyorum.
Sorma bana aşk ne?
Ben artık bilemiyorum. Yapma böyle, bir savaştayım.
Dört tarafım kuş sulası, arkamda bıraksam da yıkık bir kuş yuvası.
İçimden de gelmiyor artık kendimi durdurasım. Senle benim için hep hayatın bir anlamı var.
Yaşlanıp gidelim artık o anlam kadar.
Ama bir aşık, bir mutsuz ve kızgın olmak kaldı ama ve bilmek senin almadığını benim savaştığım kadar.
Zaten etrafım doldu aşk dargınlar, hayata kırgınlar.
Ben de kaldım ya böyle yapamıyorum.
Artık zaten yalnızlığımın küskün cağliyim.
İstanbul'un çöp birikmiş çirkin bir sahiliyim. İçine düştüğüm her suçun toplamının failiyim.
Ben bir savaştayım ama onunla senle değil. Olmaz, duramam ben.
Beni affet, savaşıyorum.
Yapma, kalamam ben.
Ama senden de geçemiyorum.
Yalnız bir avare gibiyim bak, yolumu bulamıyorum.
Sorma bana aşk ne?
Ben artık bilemiyorum.
Hey!
Nederlandse vertaling
Nee, ik kan niet stoppen.
Vergeef me, ik ben aan het vechten.
Niet doen, ik kan niet blijven.
Maar ik kan ook niet over jou heen.
Kijk, ik ben als een eenzame zwerver, ik kan de weg niet vinden.
Vraag mij niet wat liefde is?
Ik weet het niet meer. Doe niet zo, ik ben in oorlog.
Overal om mij heen is vogelwater, ook al laat ik het achter, het is een verwoest vogelnest.
Ik heb geen zin meer om mezelf tegen te houden. Het leven heeft altijd betekenis voor jou en mij.
Laten we oud worden en die betekenis achterlaten.
Maar het enige dat overblijft is verliefd zijn, ongelukkig en boos, maar wetende dat je het niet zo goed hebt gekregen als ik heb gevochten.
Ik ben al omringd door liefde, wrok en leven.
Ik zit ook vast, ik kan dit niet.
Nu heb ik al wrok over mijn eenzaamheid.
Ik ben een lelijk strand van Istanbul waar afval zich ophoopt. Ik ben de dader van de som van alle misdaden waarin ik ben begaan.
Ik ben in oorlog, maar niet met hem of jou. Nee, ik kan niet stoppen.
Vergeef me, ik ben aan het vechten.
Niet doen, ik kan niet blijven.
Maar ik kan ook niet over jou heen.
Kijk, ik ben als een eenzame zwerver, ik kan de weg niet vinden.
Vraag mij niet wat liefde is?
Ik weet het niet meer.
Hoi!