Beschrijving
Producent: Pollproductie
Songtekst en vertaling
Origineel
Doğan bir pişman, doğmayan iki.
Doğuştan felekle düşman olmuşum sanki.
Herkeste bir kalp aşka susamış.
Sevenler bir pişman ise sevmeyen iki. Bu ne aşktır Ya Rabbim!
Öldürdü beni, öldürdü beni.
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni.
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin.
Ermişim ben zirvesine, bitmez kederim.
Çaresizin cilvesi bu bana kaderim, bana kaderim.
İçen bir pişman, içmeyen iki.
Hepimiz doğuştan dertle sarhoşuz sanki.
Sarhoştan beter sevenin hali.
Her kadehte bir Mecnun Kerem'im sanki. Bu ne aşktır Ya Rabbim!
Öldürdü beni, öldürdü beni.
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni.
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin.
Ermişim ben zirvesine, bitmez kederim.
Çaresizin cilvesi bu bana kaderim, bana kaderim.
Nederlandse vertaling
Eén die geboren is, heeft spijt, twee die niet geboren zijn.
Het was alsof ik vanaf mijn geboorte een vijand van het lot was geworden.
Iedereen heeft een hart dat dorst naar liefde.
Degenen die liefhebben hebben één spijt, en degenen die niet liefhebben hebben twee spijt. Wat is dit voor liefde, o Heer!
Hij heeft mij vermoord, hij heeft mij vermoord.
Hij lachte niet en maakte mij ook niet aan het lachen, hij maakte mij aan het lachen.
Mijn problemen zijn ongeneeslijk, mijn wond is erg diep, mijn wond is erg diep.
Ik heb zijn hoogtepunt bereikt, mijn verdriet is eindeloos.
Dit is de wending van de hulpelozen, dit is mijn lot, mijn lot.
Eén die drinkt heeft spijt, twee die dat niet doen.
Het is alsof we allemaal vanaf de geboorte dronken zijn van problemen.
De toestand van degene die erger liefheeft dan een dronkaard.
Het is alsof ik Mecnun Kerem ben in elk glas. Wat is dit voor liefde, o Heer!
Hij heeft mij vermoord, hij heeft mij vermoord.
Hij lachte niet en maakte mij ook niet aan het lachen, hij maakte mij aan het lachen.
Mijn problemen zijn ongeneeslijk, mijn wond is erg diep, mijn wond is erg diep.
Ik heb zijn hoogtepunt bereikt, mijn verdriet is eindeloos.
Dit is de wending van de hulpelozen, dit is mijn lot, mijn lot.