Meer nummers van Midnight Fusic
Beschrijving
Het begon allemaal zo goed - als een scène uit een romantische film: een blik, een glimlach, de wind in je haren. Alleen in de aftiteling was er geen kus, maar een poging om jezelf ervan te overtuigen dat het nog niet helemaal voorbij was. Het lied is als een stem op het randje: het is een fluistering, een schreeuw dat er liefde was, maar dat het slechts tijdelijk was, geen eigendom. Een zeer eerlijke monoloog, waarin komma's worden vervangen door ingehouden zuchten en punten door nieuwe pogingen om te beginnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
Nederlandse vertaling
Hoe lang geleden wist je al
Dat je vaarwel zou zeggen?
Je gaf me redenen om te geloven
Maar nu zit ik vast tussen je leugens
Hoe vaak heb ik mezelf
Overtuigd om
Het te proberen en opnieuw te proberen
Je kwam in mijn leven en zette het op zijn kop,
Ik denk dat het je niet zou doden om weer lief te hebben,
Hoe kon ik nu eerlijk zijn tegen mezelf?
Ik denk dat het me geen pijn zou doen om het weer te proberen.
Hier gaat het oude verhaal,
“Onze liefde was tijdelijk”
Je gaf het op en nu ben ik weer verloren
Ik wou dat het had gewerkt, maar nu weet ik
Dat ik niet vast kan houden aan iets dat
Me aan het verleden herinnert
Ik weet dat ik niet veel zeg
Vergeet niet dat niets duurt
Je kwam in mijn leven en zette het op zijn kop
Ik denk dat het je niet zou doden om weer lief te hebben
Hoe kon ik nu eerlijk zijn tegen mezelf?
Ik denk dat het me geen pijn zou doen om het weer te proberen
Je kwam in mijn leven en nu wil ik meer
Ik denk dat het je niet zou doden om weer lief te hebben
Een greep van de werkelijkheid klopt op mijn deur
Ik denk dat ik het nooit in de omgekeerde wereld zal zien
Hoe vaak heb ik mezelf
Overtuigd om
Het te proberen en opnieuw en opnieuw
En weer te proberen