Meer nummers van Marco Masini
Beschrijving
Producent, extra piano: Marco Masini
Achtergrondzang: Chiara Calderale
Piano, producer, synthesizer: Antonio Iammarino
Bas, producer, gitaar: Cesare Chiodo
Drums: Massimiliano Agati
Gitaren, programmering, geluidstechnicus: Daniele Coro
Geluidstechnicus: Edoardo “Sarkia” Sarchiapone
Geluidstechnicus: Pietro Caramelli
Componist, auteur: Cesare Chiodo
Componist, auteur: Antonio Iammarino
Componist, auteur: Marco Masini
Componist, auteur: Simone Zampieri
Songtekst en vertaling
Origineel
Io fondamentalmente, amore mio
So che non c'è un modo per dirlo
Ma non ti amo più e allora dillo tu
Fondamentalmente, amore mio
Sei tu che ci vuoi credere ancora, ancora, io no
E sono andato via
E poi ti ho visto cadere
Perderti e farti del male
Dare la colpa alla noia, all'abitudine
E poi la colpa a me
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
E poi ti ho visto cadere
Io pensavo di essere un po' meglio di così
Ero sincero come adesso, credimi
Quando dicevo: "Resta qui" era bellissimo
E fondamentalmente, amore mio
Mi piacerebbe dirtelo ancora, ancora
Però io non ti amo più
E poi ti ho visto cadere
Perderti e farti del male
Dare la colpa alla noia, all'abitudine
E poi la colpa a me
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
Quando ti ho visto cadere
Ho trattenuto il respiro
Per non vedere il dolore
Di chi non sceglie un destino
Quando ti ho visto cadere
Eri già troppo lontano
Per tenerti la mano
E ora sono io che comincio a cadere
Sono io che comincio a cadere
Panico quando mi manchi
Panico quando mi cerchi
Panico quando la scelta è inevitabile
E ho scelto me
E poi ti ho visto cadere
Nederlandse vertaling
Ik eigenlijk, mijn liefste
Ik weet dat er niet één manier is om dit te zeggen
Maar ik hou niet meer van je, dus jij zegt het
Kortom, mijn liefde
Jij bent het die het weer wil geloven, maar ik niet
En ik ging weg
En toen zag ik je vallen
Jezelf verliezen en gewond raken
Geef het de schuld aan verveling, aan gewoonte
En geef mij dan de schuld
Paniek als ik je mis
Paniek als je mij zoekt
Paniek wanneer de keuze onvermijdelijk is
En ik heb voor mij gekozen
En toen zag ik je vallen
Ik dacht dat ik iets beter was dan dat
Ik was oprecht zoals nu, geloof me
Toen ik zei: "Blijf hier", was het prachtig
En eigenlijk, mijn liefde
Ik wil het je graag nog een keer vertellen
Maar ik hou niet meer van je
En toen zag ik je vallen
Jezelf verliezen en gewond raken
Geef het de schuld aan verveling, aan gewoonte
En geef mij dan de schuld
Paniek als ik je mis
Paniek als je mij zoekt
Paniek wanneer de keuze onvermijdelijk is
En ik heb voor mij gekozen
Toen ik je zag vallen
Ik hield mijn adem in
Om de pijn niet te zien
Van degenen die geen lot kiezen
Toen ik je zag vallen
Je was al te ver weg
Om je hand vast te houden
En nu ben ik degene die begint te vallen
Ik ben degene die begint te vallen
Paniek als ik je mis
Paniek als je mij zoekt
Paniek wanneer de keuze onvermijdelijk is
En ik heb voor mij gekozen
En toen zag ik je vallen