Meer nummers van Inge van Calkar
Beschrijving
Componist: Inge van Calkar
Componist: Niels Voskuil
Producent: Niels Voskuil
Menger: Niels Voskuil
Componist: Frank Fiedler
Meester: Peter Brussee
Songtekst en vertaling
Origineel
I cannot get any closer, even though I try.
You say I'm seeing illusions. Baby, that's a lie.
I can see you trying to avoid my eyes.
Baby, I'm tired of fighting to keep the flame alive, alive.
-Hey! One, two, one, two, three. -'Cause you're super, super cool.
Yes, you're super cool, cool. Make a super fool out of me.
With your super fast car, going far, far, far. Oh, it's hard, hard, hard to reach.
And you think it don't matter, it don't matter to me.
'Cause I'm a super cool girl in a superstar world, where it's hard, hard, hard to breathe.
And this won't blow over.
It's the same old fight.
You say I jump to conclusions, but you know I'm right.
Baby, I'm barely surviving, wondering where you've been. Please stop and don't you deny it.
Twisted game, oh well, I can't win.
One, two, -one, two, three. -'Cause you're super, super cool.
Yes, you're super cool, cool. Make a super fool out of me.
With your super fast car, going far, far, far. Oh, it's hard, hard, hard to please.
I know, she know better.
She know better 'cause, hey, I'm a super cool girl in a superstar world, where it's hard, hard, hard to breathe. I should leave.
It is a solar system with no lights on, oh.
It is a silent way of saying it's enough.
It is a sad conclusion, now it's said it -all. It's like I never knew you.
-Never knew, never knew, never knew, never -knew. -I will change, I will change.
You will say, you will say.
But this time, I know better.
Nederlandse vertaling
Ik kan niet dichterbij komen, ook al probeer ik het.
Je zegt dat ik illusies zie. Schatje, dat is een leugen.
Ik zie dat je mijn ogen probeert te ontwijken.
Schatje, ik ben het beu om te vechten om de vlam levend te houden.
-Hoi! Eén, twee, één, twee, drie. -Omdat je super, super cool bent.
Ja, je bent super cool, cool. Maak mij een superdwaas.
Met je supersnelle auto ga je ver, ver, ver. Oh, het is moeilijk, moeilijk, moeilijk te bereiken.
En jij denkt dat het er niet toe doet, voor mij maakt het niet uit.
Omdat ik een supercool meisje ben in een wereld van supersterren, waar het moeilijk, moeilijk, moeilijk is om te ademen.
En dit zal niet overwaaien.
Het is hetzelfde oude gevecht.
Je zegt dat ik overhaaste conclusies trek, maar je weet dat ik gelijk heb.
Schatje, ik overleef het nauwelijks, ik vraag me af waar je bent geweest. Houd alsjeblieft op en ontken het niet.
Verdraaid spel, ach, ik kan niet winnen.
Eén, twee, -één, twee, drie. -Omdat je super, super cool bent.
Ja, je bent super cool, cool. Maak mij een superdwaas.
Met je supersnelle auto ga je ver, ver, ver. Oh, het is moeilijk, moeilijk, moeilijk om te behagen.
Ik weet het, zij weet het beter.
Zij weet wel beter, want ik ben een supercool meisje in een wereld van supersterren, waar het moeilijk, moeilijk, moeilijk is om te ademen. Ik zou moeten vertrekken.
Het is een zonnestelsel zonder verlichting, oh.
Het is een stille manier om te zeggen dat het genoeg is.
Het is een trieste conclusie, nu alles gezegd is. Het is alsof ik je nooit gekend heb.
- Nooit geweten, nooit geweten, nooit geweten, nooit geweten. -Ik zal veranderen, ik zal veranderen.
Je zult zeggen, je zult zeggen.
Maar deze keer weet ik beter.