Meer nummers van Yin Yin
Beschrijving
Arrangeur: Erik Bandt
Arrangeur: Kees Berkers
Arrangeur: Remy Scheren
Basgitaar: Remy Scheren
Klaven: Kees Berkers
Conga's: Jérôme Cardynaals
Drums: Kees Berkers
Gong: Kees Berkers
Gitaar: Erik Bandt
Handgeklap: Kees Berkers
Mastering-ingenieur: Christian Bethge
Mengingenieur: Jasper Geluk
Opnametechnicus: Jasper Geluk
Monsternemer: Remy Scheren
Synthesizer: Erik Bandt
Tamboerijn: Kees Berkers
Vibraslap: Kees Berkers
Componist: Erik Bandt
Componist: Kees Berkers
Componist: Remy Scheren
Songtekst en vertaling
Origineel
Really, the fundamental ultimate mystery, the only thing you need to know to understand the deepest metaphysical secrets is this: that for every outside, there is an inside, and for every inside, there is an outside.
And although they are different, they go together.
There is, in other words, a secret conspiracy between all insides and all outsides, and the conspiracy is this: to look as different as possible, and yet underneath to be identical, because you don't find one without the other.
So yang and yin, there is no yang without yin, no yin without yang.
So there is a secret.
What is esoteric, what is profound, and what is deep is what we will call the implicit.
What is obvious and on the open is what we will call the explicit.
And I and my environment, you and your environment, are explicitly as different as different could be, but implicitly, you go together.
Nederlandse vertaling
Het fundamentele ultieme mysterie, het enige dat je moet weten om de diepste metafysische geheimen te begrijpen, is dit: dat er voor elke buitenkant een binnenkant is, en voor elke binnenkant een buitenkant.
En hoewel ze verschillend zijn, gaan ze samen.
Er bestaat, met andere woorden, een geheime samenzwering tussen alle binnen- en buitenwerelden, en de samenzwering is deze: er zo verschillend mogelijk uitzien, en toch aan de onderkant identiek zijn, omdat je het een niet zonder het ander kunt vinden.
Dus yang en yin, er is geen yang zonder yin, geen yin zonder yang.
Er is dus een geheim.
Wat esoterisch is, wat diepgaand is, en wat diep is, zullen wij het impliciete noemen.
Wat voor de hand ligt en openlijk zichtbaar is, noemen we het expliciete.
En ik en mijn omgeving, jij en jouw omgeving, zijn expliciet zo verschillend als verschillend maar kunnen zijn, maar impliciet gaan jullie samen.