Meer nummers van VƯƠNG BÌNH
Beschrijving
Zanger, componist Tekstschrijver: VƯƠNG BÌNH
Componist Tekstschrijver, Producent: TDK
Zanger: BARO
Componist Tekstschrijver: Dlight
Componist Tekstschrijver: TRID MINH
Songtekst en vertaling
Origineel
Nắng nghiêng mình trên bến đò năm nào
Nơi tiễn bước người đi
Gió lay nhẹ mang đôi mình tương phùng
Sau bao năm biệt ly
Vẫn đôi hàng mi biết cười như lúc thiếu thời
Người ơi
Đã qua rồi những tháng ngày mơ mộng
Xuôi theo con thuyền xưa
Trái tim từ lâu chẳng còn rung động
Bỗng thức giấc lần nữa
Khiến anh được phép dại khờ
Biết nhớ, biết chờ đợi ngẩn ngơ vì
Lòng anh ngân tiếng chuông vang rộn như pháo hoa
Hòa tiếng đàn tang tính giao duyên tình hai chúng ta
Em vẫn nhìn anh với nụ cười dịu dàng tinh khôi của ngày đôi mươi
Thì ra tháng năm chẳng thể làm phai phôi mộng mơ thiếu thời
Người đã đánh thức trái tim còn vương khúc ca
Để anh tìm thấy những đắm say hồn nhiên đã xa
Dù mai này nhỡ chúng ta chẳng thể cùng chung đôi với nhau
Thì dù bao năm tháng sau tình cảm vẫn khắc sâu đậm sâu
Thanh tân như phút ban đầu
Bao nhiêu lâu rồi nhỉ?
Mà sao tưởng như chỉ vừa đây thôi
Bao nhiêu lâu rồi nhỉ?
Từ khi mình còn dễ khóc dễ cười
Anh đã hình dung về chính khoảnh khắc này nhiều biết mấy
Mà bây giờ bất ngờ chẳng biết bắt đầu từ đâu đây
Trở lại như đứa bé con thuở nào
Bầu trời những lấp lánh rạng ngời
Trong mắt em vẫn y nguyên
Vẫn thân thuộc như thế
Để khi ta mới gặp lại
Lòng anh ngân tiếng chuông vang rộn như pháo hoa
Hòa tiếng đàn tang tính giao duyên tình hai chúng ta
Em vẫn nhìn anh với nụ cười dịu dàng tinh khôi của ngày đôi mươi
Thì ra tháng năm chẳng thể làm phai phôi mộng mơ thiếu thời
Người đã đánh thức trái tim còn vương khúc ca
Để anh tìm thấy những đắm say hồn nhiên đã xa
Dù mai này nhỡ chúng ta chẳng thể cùng chung đôi với nhau
Thì dù bao năm tháng sau tình cảm vẫn khắc sâu đậm sâu
Thanh tân như phút ban đầu
Thanh tân không chút phai màu
Thanh tân dù cho ngày sau
Chúng ta chẳng còn chung đôi với nhau
Tình cảm vẫn khắc sâu đậm sâu
Thanh tân như phút ban đầu
Nederlandse vertaling
Ieder jaar schijnt de zon op de werf
Een plek om mensen weg te sturen
De wind blies ze zachtjes tegen elkaar aan
Na vele jaren van scheiding
Ik glimlach nog steeds zoals toen ik een tiener was
O mens
Voorbij zijn de dagen van dromen
Ga met de oude boot naar beneden
Mijn hart trilde al een hele tijd niet meer
Ineens weer wakker
Laat hem dwaas zijn
Weet hoe je het moet onthouden, weet hoe je verbijsterd moet wachten
Zijn hart klonk met het geluid van een bel die klonk als vuurwerk
Het geluid van begrafenisinstrumenten symboliseert de liefde tussen ons tweeën
Ik kijk nog steeds naar je met de zachte, ongerepte glimlach van mijn twintiger jaren
Het blijkt dat jaren de dromen uit de kindertijd niet kunnen laten vervagen
Degene die het hart wakker maakte dat nog steeds blijft hangen in gezang
Laat mij de onschuldige passie vinden die ver weg is
Zelfs als we morgen niet samen kunnen zijn
Zelfs na vele jaren is de liefde nog steeds diep gegraveerd
Zo fris als het eerste moment
Hoe lang is het geleden?
Maar waarom lijkt het nu pas?
Hoe lang is het geleden?
Omdat ik nog steeds gemakkelijk kon huilen en gemakkelijk kon lachen
Hoeveel hij zich dit moment had voorgesteld
Maar nu weet ik ineens niet meer waar ik moet beginnen
Terug naar het zijn als een baby
De lucht schittert helder
In mijn ogen is het nog steeds hetzelfde
Nog zo vertrouwd
Tot we elkaar weer ontmoeten
Zijn hart klonk met het geluid van een bel die klonk als vuurwerk
Het geluid van begrafenisinstrumenten symboliseert de liefde tussen ons tweeën
Ik kijk nog steeds naar je met de zachte, ongerepte glimlach van mijn twintiger jaren
Het blijkt dat jaren de dromen uit de kindertijd niet kunnen laten vervagen
Degene die het hart wakker maakte dat nog steeds blijft hangen in gezang
Laat mij de onschuldige passie vinden die ver weg is
Zelfs als we morgen niet samen kunnen zijn
Zelfs na vele jaren is de liefde nog steeds diep gegraveerd
Zo fris als het eerste moment
Jeugdig zonder te vervagen
Thanh Tan zelfs voor de volgende dag
Wij zijn niet meer samen
De liefde is nog steeds diep en diep
Zo fris als het eerste moment