Beschrijving
Kunstenaar: Höhner
Producent: Micky Schläger
Producent: Dominik Hartmann
Componist, tekstschrijver: Tom Albrecht
Componist, tekstschrijver: Frederik Lubitz
Componist, tekstschrijver: Micky Schläger
Componist, tekstschrijver: Patrick Lück
Componist, tekstschrijver: Heiko Braun
Componist, tekstschrijver: Edin Čolić
Componist, tekstschrijver: Jens Streifling
Songtekst en vertaling
Origineel
Entschuldigung, kennt hier jemand eine Gisela?
Gisela,
Gisela,
Gisela.
Es war im Sommer dreißig Grad, fahr' durch die Stadt mit meinem Rad.
Da steht sie plötzlich neben mir, neben mir.
Sie kam in Uniform daher, mit ihrem Namen am Revers.
Oh bitte, bleib doch einfach hier, hier bei mir!
An dieser Ampel träume ich von ihr und mir im Kerzenlicht.
Doch sie fährt weiter und sie sieht mich nicht. Kennt hier jemand eine Gisela?
Wir knutschen auf dem Riesenrad.
Doch das Problem mit Gisela ist, dass ich sie nie wieder sah.
Kennt hier jemand eine Gisela, mit der ich auf der Wiese lag?
Doch das Fiese war an Gisela, dass ich sie nie mehr wieder sah.
Zurück am Rhein, wieder allein. Das kann's doch nicht gewesen sein.
Ich muss sie heut' noch wiedersehen, wiedersehen.
Jetzt fahr' ich quer durch unsere Stadt und suche sie auf ihrem Rad.
Bleib bitte noch mal bei mir stehen, bei mir stehen.
In meinem Traum, da sing ich ihr, die Prinzessin am Klavier.
Doch dafür brauche ich sie hier bei mir. Kennt hier jemand eine Gisela?
Wir knutschen auf dem Riesenrad.
Doch das Problem mit Gisela ist, dass ich sie nie wieder sah.
Kennt hier jemand eine Gisela, mit der ich auf der Wiese lag? Doch das Fiese war an
Gisela, dass ich sie nie mehr sah. Ich such' am Alter Markt, im
Florapark, der Südstadt und in jeder Bar.
Doch wo zur Hölle bist du, Gisela?
Kennt hier jemand eine-- Kennt hier jemand eine-- Kennt hier jemand eine Gisela?
Gisela,
Gisela, Gisela. Kennt hier jemand eine
Gisela? Wir knutschen auf dem Riesenrad. Doch das Problem mit
Gisela ist, dass ich sie nie wieder sah.
Kennt hier jemand eine Gisela, mit der ich auf der Wiese lag? Doch das Fiese war an
Gisela, dass ich sie nie mehr wieder sah. Gisela!
Nederlandse vertaling
Pardon, kent iemand hier een Gisela?
Gisela,
Gisela,
Gisela.
Het was dertig graden in de zomer, terwijl ik door de stad fietste.
Dan staat ze ineens naast mij, naast mij.
Ze kwam in uniform met haar naam op haar revers.
Oh alsjeblieft, blijf gewoon hier, hier bij mij!
Bij dit stoplicht droom ik van haar en mij in het kaarslicht.
Maar ze blijft rijden en ze ziet mij niet. Kent iemand hier een Gisela?
We zoenen in het reuzenrad.
Maar het probleem met Gisela is dat ik haar nooit meer heb gezien.
Kent iemand hier een Gisela met wie ik in de wei lag?
Maar het vervelende aan Gisela was dat ik haar nooit meer heb gezien.
Terug aan de Rijn, weer alleen. Dat kan het niet zijn geweest.
Ik moet haar vandaag weer zien, haar weer zien.
Nu rijd ik door onze stad en zoek haar op haar fiets.
Blijf alsjeblieft weer bij me staan, blijf bij me.
In mijn droom zing ik voor haar, de prinses op de piano.
Maar daarvoor heb ik haar hier bij mij nodig. Kent iemand hier een Gisela?
We zoenen in het reuzenrad.
Maar het probleem met Gisela is dat ik haar nooit meer heb gezien.
Kent iemand hier een Gisela met wie ik in de wei lag? Maar de gemeenheid was aan de gang
Gisela, dat ik haar nooit meer heb gezien. Ik kijk naar de Alter Markt, in
Florapark, de Südstadt en in elke bar.
Maar waar ben je, Gisela?
Kent iemand hier een... Kent iemand hier een... Kent iemand hier een Gisela?
Gisela,
Gisela, Gisela. Kent iemand hier er één?
Gisela? We zoenen in het reuzenrad. Maar het probleem met
Gisela is dat ik haar nooit meer heb gezien.
Kent iemand hier een Gisela met wie ik in de wei lag? Maar de gemeenheid was aan de gang
Gisela, dat ik haar nooit meer heb gezien. Gisela!