Meer nummers van Druckluft
Beschrijving
Artiest: Druckluft
Kunstenaar: Nancy Franck
Componist, tekstschrijver: Moritz Helf
Componist, tekstschrijver: Oliver Wiesmann
Componist, tekstschrijver: Florian Hertel
Songtekst en vertaling
Origineel
-Ich bin 'ne Karnevalsmaus. -Eine was?
Und ich geh' nicht ohne Kölsch aus dem Haus.
-Ohne was? -Ganz egal wohin.
-Wohin? Wohin? -Ich bin immer mittendrin.
-Mittendrin, mittendrin! -Eins, zwei, drei.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra, ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra. Man kennt mich in jedem Saal, kann jedes kölsche Lied, das es jemals gab.
Bin das rot-weiße Wikipedia.
Fastelovend lässt mich fliegen wie Peter -Pan. -Ich nehm' einfach alles mit.
Ich bin immer da, wo die Party ist. Meine Nachbarn sagen, ich wäre wahnsinnig.
Bin ein -kölscher Werwolf im Abendlicht. -Ich bin, ich bin, ich bin. . .
Ich -bin 'ne Karnevalsmaus. -Eine was?
Und ich geh' nicht ohne Kölsch aus dem Haus.
-Ohne was? -Ganz egal wohin.
-Wohin? Wohin? -Ich bin immer mittendrin.
-Mittendrin, mittendrin. -Ich bin 'ne Karnevalsmaus.
-Eine was?
-Und ich geh' nicht ohne Kölsch aus dem -Haus. -Ohne was?
-Ganz egal wohin. -Wohin? Wohin?
-Ich bin immer mittendrin. -Mittendrin, mittendrin.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra, ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra. Komm, mach mir die
Bühne frei. Kölsche Karaoke ist viel zu geil. Ich seh' 'n Kaffeebud verkleidet als
Spiegelei, denn ich hab' mehr im Schrank als ein Kostümverleih.
Und bleiben bis morgen früh, wir lieben das Geräusch, wenn die Korken knallen.
Die ganze Stadt mutiert zu 'nem Dorfverein.
Sechs Tage -sorgenfrei. -Ich bin, ich bin, ich bin. . .
Ich bin 'ne -Karnevalsmaus. -Eine was?
Und ich geh' nicht ohne Kölsch aus dem Haus.
-Ohne was? -Ganz egal wohin.
-Wohin? Wohin? -Ich bin immer mittendrin.
-Mittendrin, mittendrin. -Ich bin 'ne Karnevalsmaus.
-Eine was?
-Und ich geh' nicht ohne Kölsch aus dem -Haus. -Ohne was?
-Ganz egal wohin. -Wohin? Wohin?
-Ich bin immer mittendrin. -Mittendrin, mittendrin.
-Ich bin 'ne Karnevalsmaus. -Eine was?
Und ich geh' nicht ohne Kölsch aus dem Haus.
-Ohne was? -Ganz egal wohin.
-Wohin? Wohin? -Ich bin immer mittendrin.
-Mittendrin, mittendrin. -Ich bin 'ne Karnevalsmaus.
-Eine was?
-Und ich geh' nicht ohne Kölsch aus dem -Haus. -Ohne was?
-Ganz egal wohin. -Wohin? Wohin?
-Ich bin immer mittendrin. -Mittendrin, mittendrin.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra, ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra, ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra.
Nederlandse vertaling
-Ik ben een carnavalsmuis. -Een wat?
En ik verlaat het huis niet zonder Kölsch.
-Zonder wat? -Waar dan ook.
-Waar? Waar? -Ik zit er altijd middenin.
-In het midden, in het midden! -Een twee drie.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra, ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra. Ik ben bekend in elke zaal en kan elk Keuls lied zingen dat ooit heeft bestaan.
Ik ben de rood-witte Wikipedia.
Fastelovend laat me vliegen als Peter Pan. -Ik neem gewoon alles mee.
Ik ben altijd waar het feest is. Mijn buren zeggen dat ik gek ben.
Ik ben een Keulse weerwolf in het avondlicht. -Ik ben, ik ben, ik ben. . .
Ik ben een carnavalsmuis. -Een wat?
En ik verlaat het huis niet zonder Kölsch.
-Zonder wat? -Waar dan ook.
-Waar? Waar? -Ik zit er altijd middenin.
-In het midden, in het midden. -Ik ben een carnavalsmuis.
-Een wat?
-En ik verlaat het huis niet zonder Kölsch. -Zonder wat?
-Waar dan ook. -Waar? Waar?
-Ik zit er altijd middenin. -In het midden, in het midden.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra, ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra. Kom op, maak deze voor mij
Maak het podium leeg. Keulse karaoke is veel te cool. Ik zie een koffieshop verkleed als
Gebakken ei, want ik heb meer in mijn kast dan een kostuumverhuurbedrijf.
En blijf tot morgenochtend, we houden van het geluid van de knallende kurken.
De hele stad muteert in een dorpsclub.
Zes dagen – zorgeloos. -Ik ben, ik ben, ik ben. . .
Ik ben een carnavalsmuis. -Een wat?
En ik verlaat het huis niet zonder Kölsch.
-Zonder wat? -Waar dan ook.
-Waar? Waar? -Ik zit er altijd middenin.
-In het midden, in het midden. -Ik ben een carnavalsmuis.
-Een wat?
-En ik verlaat het huis niet zonder Kölsch. -Zonder wat?
-Waar dan ook. -Waar? Waar?
-Ik zit er altijd middenin. -In het midden, in het midden.
-Ik ben een carnavalsmuis. -Een wat?
En ik verlaat het huis niet zonder Kölsch.
-Zonder wat? -Waar dan ook.
-Waar? Waar? -Ik zit er altijd middenin.
-In het midden, in het midden. -Ik ben een carnavalsmuis.
-Een wat?
-En ik verlaat het huis niet zonder Kölsch. -Zonder wat?
-Waar dan ook. -Waar? Waar?
-Ik zit er altijd middenin. -In het midden, in het midden.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra, ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra, ra ra.
Ta ra ra, ra ra, ta ra ra ra.