Beschrijving
Uitgebracht op: 2025-12-17
Songtekst en vertaling
Origineel
Lejos de casa se me quita el hambre, si no está ella todo es un desorden.
Por esta pasta tuve que alejarme, allá donde la luna no se esconde.
Quiero volver a los tiempos de antes, dormirme tarde y levantarme tarde.
No quiero ver que envejecen mis padres, no ver cómo todo se rompe y me giro.
Pa' ver si estás cuando nos despedimos, pa' ver si se acaba ya este castigo, pa' ver si puedo volver a ser Diego. Me veo más flaco y con menos amigos.
Hago dinero, pero deprimido al no poder comprar to' lo que hemos vivido.
Hago dinero, ya no lo quiero, por ti lo quemo, por ti lo tiro. Me habría quedado toda la vida contigo en ese hostal de
Chamberí.
Me habría quedado siempre en el barrio, pero hoy es lunes, me tengo que ir. Me habría quedado dentro de clase haciendo el capullo con Sergio y David.
Me habría quedado al lao' de mi madre, pero hoy es lunes, me tengo que ir.
Me habría quedado al lao' de Paula, dentro del cine que nos vio reír.
Me habría quedado encerrado en el cuarto cuando con quince me puse a escribir.
Me habría quedado siendo un niñato, cuando no sabía lo que era sufrir.
Me habría quedado, me habría quedado, pero hoy es lunes, me tengo que ir.
Diego, Javier, hijo mío, perdona a la madre que tienes.
-Me tengo que ir.
-Lo siento un montón no poder estar -contigo. -Me tengo que ir.
Espero que me perdones algún día, hijo mío.
-Pero hoy es lunes, me tengo que ir. -Venga.
Pero hoy es lunes, me tengo que ir.
Nederlandse vertaling
Ver van huis verdwijnt mijn honger, als zij er niet is is alles een puinhoop.
Vanwege deze pasta moest ik weg, waar de maan zich niet verbergt.
Ik wil terug naar vroeger, laat uitslapen en laat opstaan.
Ik wil mijn ouders niet ouder zien worden, niet zien hoe alles kapot gaat en ik me omdraai.
Om te zien of je er bent als we afscheid nemen, om te zien of deze straf voorbij is, om te zien of ik weer Diego kan zijn. Ik zie mezelf magerder en met minder vrienden.
Ik verdien geld, maar ik ben depressief omdat ik niet alles kan kopen wat we hebben meegemaakt.
Ik verdien geld, ik wil het niet meer, voor jou verbrand ik het, voor jou gooi ik het weg. Ik zou mijn hele leven bij jou in dat hostel zijn gebleven
Chamberi.
Ik zou altijd in de buurt zijn gebleven, maar vandaag is het maandag, ik moet gaan. Ik zou in de klas zijn gebleven en mezelf belachelijk hebben gemaakt met Sergio en David.
Ik zou bij mijn moeder gebleven zijn, maar vandaag is het maandag, ik moet gaan.
Ik zou naast Paula zijn gebleven, in de bioscoop waar we lachten.
Ik zou opgesloten zijn gebleven in de kamer toen ik op mijn vijftiende begon met schrijven.
Ik zou een klein kind zijn gebleven, als ik niet wist wat het was om te lijden.
Ik zou gebleven zijn, ik zou gebleven zijn, maar vandaag is het maandag, ik moet gaan.
Diego, Javier, mijn zoon, vergeef de moeder die je hebt.
-Ik moet gaan.
-Het spijt me zo dat ik niet bij je kan zijn. -Ik moet gaan.
Ik hoop dat je me op een dag vergeeft, mijn zoon.
-Maar vandaag is het maandag, ik moet gaan. -Kom op.
Maar vandaag is het maandag, ik moet gaan.