Beschrijving
Producent: Dante Celentano
Componist: Dante Celentano
Tekstschrijver: Iván Fernández Marinas
Songtekst en vertaling
Origineel
Me juré no volve' a enamorarme
Centrarme en estudiar y en pegarme
Aprender a estar solo en mi mente
Yeh
Pero apareciste tú
Con tu flow y tu actitud
Pa' volver a girar toa' mi vida
Un deja vu
Muero por estar contigo
Por llegar tarde a casa
Por verte un ratito
Por dejarte mi abrigo cuando venga el frío
Y llamarte "amor"
Que si tiene' un problema lo afrontamos juntos
Quiero que me sientas como tu lugar seguro
Si estamos los dos, no somos dos, somos uno
Eso es el amor
Esos ojitos
Y tu mirada
Hacen que todo esto no me sirva de nada
Y esa carita
de niña mala
hace que llore demasiao' en la madrugada
Me está doliendo y lo siento por quererte
Sonriendo y haciendo que to' va bien
Tengo el móvil petado de notas que no sé si mandarte
Robarte un beso y si sale mal echar la culpa a la suerte
Me giré cuando nos despedimos
Pa' ver si te girabas también
Supe que te echaría de menos
Uoh
Dime hora que yo paso a recogerte
Nos pillamos un vuelo de rayote
Damos la vuelta al mundo sin billetes
Woh
Muero por estar contigo
Por llegar tarde a casa
Por verte un ratito
Por dejarte mi abrigo cuando venga el frío
Y llamarte "amor"
Que si tiene' un problema lo afrontamos juntos
Quiero que me sientas como tu lugar seguro
Si estamos los dos, no somos dos, somos uno
Eso es el amor
Rezándole a Dios porque por favor no encuentres a alguien mejor
Y al menos si lo encuentras me daré cuenta 'e que no te merezco
El vacío que siento no lo arregla ni la tinta ni el alcohol
Solo tus abrazos me sanan cuando se me cae encima el mundo
Nederlandse vertaling
Ik heb gezworen dat ik nooit meer verliefd zou worden
Focus op studeren en mezelf slaan
Leer alleen te zijn in mijn gedachten
ja
maar jij kwam opdagen
Met jouw flow en jouw houding
Om mijn hele leven opnieuw te veranderen
Een déjà vu
Ik sta te popelen om bij jou te zijn
Omdat je te laat thuiskomt
Om je nog een tijdje te zien
Omdat ik mijn jas voor je heb achtergelaten als de kou komt
En noem je 'liefde'
Als er een probleem is, gaan we er samen mee aan de slag
Ik wil dat je je een veilige plek voelt
Als we allebei zijn, zijn we niet twee, maar één
Dat is liefde
Die kleine oogjes
en jouw blik
Voor mij heeft dit alles geen nut
en dat gezicht
van een stoute meid
zorgt ervoor dat ik 's ochtends te veel huil
Het doet me pijn en het spijt me dat ik van je hou
Lachend en alles goed laten verlopen
Mijn telefoon staat vol met aantekeningen waarvan ik niet weet of ik ze naar je moet sturen.
Steel een kus en als het misgaat, geef dan de schuld aan het geluk
Toen we afscheid namen, draaide ik me om
Om te kijken of jij ook zou omkeren
Ik wist dat ik je zou missen
Eh
Vertel me hoe laat ik je ophaal
We hebben een bliksemvlucht gemaakt
We gaan de wereld rond zonder kaartjes
Wauw
Ik sta te popelen om bij jou te zijn
Omdat je te laat thuiskomt
Om je nog een tijdje te zien
Omdat ik mijn jas voor je heb achtergelaten als de kou komt
En noem je 'liefde'
Als er een probleem is, gaan we er samen mee aan de slag
Ik wil dat je je een veilige plek voelt
Als we allebei zijn, zijn we niet twee, maar één
Dat is liefde
Bid tot God dat je alsjeblieft geen beter iemand vindt
En als je het vindt, besef ik tenminste dat ik je niet verdien
De leegte die ik voel kan niet worden opgelost met inkt of alcohol.
Alleen jouw knuffels genezen mij als de wereld op mij valt