Beschrijving
Producent: John Milton
Zang: Kayla Kross
Componist: Kayla Kross
Songtekst en vertaling
Origineel
You talk sweet like Sunday morning, say the right words at the right time.
But I've learned not to lean on promises, they don't hold when the wind starts to climb.
You touch my hand like it means forever, but forever's just a lie we say.
I've been down this road enough to know that feelings fade like sun in May.
I don't need a fairy tale to keep me warm.
I don't need to change who I've become. What's a little thing like love gonna do to me?
I've been whole long before you came to be. I don't need saving, no silver lining.
It's sweet, but it's not defining.
What's a little thing like love gonna do to someone like me? Someone like me.
Your eyes say stay, but my heart remembers how quick the spark can lose its flame.
I've danced in rooms where the truth got quieter till I couldn't hear my name.
I like the way this moment's moving, the rhythm soothes the space we're in, but don't confuse my smile for surrender. I know exactly what this is.
I don't need a reason to feel alive.
I don't need your arms to make it right. What's a little thing like love gonna do to me?
I've been whole long before you came to be. I don't need saving, no silver lining.
It's sweet, but it's not defining.
What's a little thing like love gonna do to someone like me?
Someone like me, yeah.
I built a world that doesn't fall apart every time a stranger steals my heart.
So don't you worry if I take it slow, I'm just learning how to let it show.
What's a little thing like love gonna do to me?
I've been whole long before you came to be. It's soft, it's real, but it won't undo me.
I know the tune, I'll choose how it moves me.
What's a little thing like love gonna do to someone like me?
Someone like me.
Nederlandse vertaling
Je praat lief als zondagochtend, zegt de juiste woorden op het juiste moment.
Maar ik heb geleerd om niet op beloften te vertrouwen; ze houden geen stand als de wind begint te stijgen.
Je raakt mijn hand aan alsof het voor altijd betekent, maar voor altijd is slechts een leugen die we zeggen.
Ik heb deze weg genoeg afgelegd om te weten dat gevoelens vervagen als de zon in mei.
Ik heb geen sprookje nodig om me warm te houden.
Ik hoef niet te veranderen wie ik ben geworden. Wat gaat een klein ding als liefde met mij doen?
Het duurde heel lang voordat jij bestond. Ik heb geen besparing nodig, geen zilveren randje.
Het is lief, maar het is niet bepalend.
Wat gaat een klein ding als liefde doen met iemand als ik? Iemand zoals ik.
Je ogen zeggen: blijf, maar mijn hart herinnert zich hoe snel de vonk zijn vlam kan verliezen.
Ik heb in kamers gedanst waar de waarheid stiller werd, totdat ik mijn naam niet meer kon horen.
Ik hou van de manier waarop dit moment beweegt, het ritme kalmeert de ruimte waarin we ons bevinden, maar verwar mijn glimlach niet met overgave. Ik weet precies wat dit is.
Ik heb geen reden nodig om me levend te voelen.
Ik heb je armen niet nodig om het goed te maken. Wat gaat een klein ding als liefde met mij doen?
Het duurde heel lang voordat jij bestond. Ik heb geen besparing nodig, geen zilveren randje.
Het is lief, maar het is niet bepalend.
Wat gaat een klein ding als liefde doen met iemand als ik?
Iemand zoals ik, ja.
Ik heb een wereld gebouwd die niet uit elkaar valt elke keer dat een vreemdeling mijn hart steelt.
Maak je dus geen zorgen als ik het rustig aan doe, ik leer alleen hoe ik het kan laten merken.
Wat gaat een klein ding als liefde met mij doen?
Het duurde heel lang voordat jij bestond. Het is zacht, het is echt, maar het zal mij niet ongedaan maken.
Ik ken het deuntje, ik kies zelf hoe het mij raakt.
Wat gaat een klein ding als liefde doen met iemand als ik?
Iemand zoals ik.