Beschrijving
Uitgebracht op: 31-10-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Wencor! Skrrr, ah caralho!
J'suis en tongs, maillot Benfica, mais dans la tête, c'est costard de mafia.
Une gyal passe, short en curto, que la saudade tourne autour du bico.
Elle wine en portugais, moi j'parle banlieue, "Oh meu amor, tu veux voir mon moteur bleu? ".
Elle dit "calma boy", mais son corps dit "vem cá".
J'lui dis "tranquille, on s'comprend déjà".
Lisbonne dans le cœur, chaleur tropicale, Skyline Music, mental marginal.
Les gyals bougent, les mecs sont calmos, mais dans la tête, c'est full mafioso. Pow, pow!
Gyal qui wine, moi j'rigole, m'échauffe, entre piri-piri et bière qui chauffe.
On va s'aimer, puis s'engueuler, c'est la chatta, c'est ta -verdade.
-Gyal qui wine, moi j'rigole, m'échauffe, sur la vibe luso, tout le monde s'enjaille.
C'est la chatta, pow, pow, -pow, c'est la chatta internationale.
-Yeah, baby, vem dançar, fais tourner la zone, sous le soleil, on perd la raison. Lisbonne caliente, banlieue attitude,
Skyline mafioso, ça pure latitude.
Sa pote me fixe, verre de Super Bock, elle dit "viens, t'as l'flow d'un mec du bloco".
Moi, j'dis "ouais, mais j'ai plus d'thunes", j'fais le mec sûr, j'parle comme dans un cartoon.
Elle me dit "tu sors meilleur que le bacalhoa", j'réponds "normal, baby, c'est Skyline wow".
La sécu passe, j'fais genre calmo, mais dans ma tête, j'vois déjà au drama. Skrrr!
Gyal qui wine, moi j'rigole, m'échauffe, entre piri-piri et bière qui chauffe.
On va s'aimer, puis s'engueuler, c'est la chatta des nuits d'été.
Gyal qui wine, moi j'rigole, m'échauffe, sur la vibe luso, tout le monde s'enjaille. C'est la chatta, pow, pow, pow, c'est la chatta internationale.
Écoute gyal, pas besoin d'villa ni de décapotable, j'ai juste un son chaud et un mental instable.
T'as le fogo dans les yeux, et moi le beat dans le sang, c'est dangereux. Lisbonne brûlante, banlieue no coração, c'est la fusion tropical version.
Viens danser, viens perder a razão, Skyline mafioso, a última saison.
Gyal qui wine, moi j'rigole, m'échauffe, entre piri-piri et bière qui chauffe.
On va s'aimer, puis s'engueuler, c'est la chatta, c'est ta verdade.
Gyal qui wine, moi j'rigole, m'échauffe, sur la vibe luso, tout le monde s'enjaille.
C'est la chatta, pow, pow, pow, c'est la chatta internationale.
Skyline Music!
Lisboa caliente, caralho!
Nederlandse vertaling
Wencor! Skrrr, ah caralho!
Ik draag slippers, een Benfica-trui, maar in mijn hoofd is het een maffiapak.
Een gyal passeert, kort gezegd, dat de saudade rond de bico draait.
Zij wijnt in het Portugees, ik spreek buitenwijken: "Oh meu amor, wil je mijn blauwe motor zien?".
Ze zegt "calma boy", maar haar lichaam zegt "vem cá".
Ik zeg hem “rustig, we begrijpen elkaar al”.
Lissabon in het hart, tropische hitte, Skyline Music, marginale mentaliteit.
De gyals zijn in beweging, de jongens zijn kalm, maar in het hoofd is het volledig maffioso. Poep, poep!
Gyal die wijnt, ik lach, ik warm op, tussen piri-piri en bier dat opwarmt.
We gaan van elkaar houden en dan ruzie maken, dat is de chatta, dat is jouw -verdade.
-Gyal die wijnt, ik lach, word opgewarmd, in de Luso-sfeer, iedereen heeft plezier.
Het is de chatta, pow, pow, -pow, het is de internationale chatta.
-Ja, schat, laten we dansen, de zone draaien, onder de zon worden we gek. Lissabon caliente, buitenwijkhouding,
Skyline maffioso, dat is pure speelruimte.
Haar vriendin staart me aan, glas Super Bock, ze zegt "kom op, je hebt de flow van een man uit het bloco".
Ik zeg "ja, maar ik heb meer geld", ik gedraag me als een safe guy, ik praat als in een tekenfilm.
Ze zegt tegen mij "jij komt er beter uit dan bacalhoa", ik antwoord "normaal, schat, het is Skyline wauw".
De sociale zekerheid gaat door, ik word rustiger, maar in mijn hoofd zie ik het drama al. Skrrr!
Gyal die wijnt, ik lach, ik warm op, tussen piri-piri en bier dat opwarmt.
We gaan van elkaar houden en dan ruzie maken, het is het geklets van zomeravonden.
Gyal die wijnt, ik lach, word opgewarmd, in de Luso-sfeer, iedereen heeft plezier. Het is de chatta, pow, pow, pow, het is de internationale chatta.
Luister, ik heb geen villa of cabrio nodig, ik heb gewoon een heet geluid en een onstabiele geest.
Jij hebt mist in je ogen, en ik heb slag in mijn bloed, het is gevaarlijk. Het brandende Lissabon, geen buitenwijken van Coração, het is de tropische versie van fusion.
Kom dansen, kom een razão verliezen, Skyline-maffioso, tijdens het afgelopen seizoen.
Gyal die wijnt, ik lach, ik warm op, tussen piri-piri en bier dat opwarmt.
We gaan van elkaar houden en dan ruzie maken, het is chatta, het is jouw verdade.
Gyal die wijnt, ik lach, word opgewarmd, in de Luso-sfeer, iedereen heeft plezier.
Het is de chatta, pow, pow, pow, het is de internationale chatta.
Skyline-muziek!
Lissabon heet, Caralho!