Beschrijving
Componist: Juan Esteban Aristizábal
Componist: Foxreavers
Componist: Amaury Loriau
Tekstschrijver: Juan Esteban Aristizábal
Tekstschrijver: Elliott Schmitt
Tekstschrijver: Olivier Mantas
Tekstschrijver: Sébastien Ponsar
Songtekst en vertaling
Origineel
Tengo la camisa negra, oh, mi amor está de luto.
Oh, tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo.
Je suis tombé dans le piège, déchiré, je revois nos scènes. J'ai mis la camisa negra pour cacher mon cœur qui saigne.
Mal parece que solo me quedé. Oui, c'est sournois, mon âme qui se vide.
Mauvais karma, voilà quelle est ma vie, là, depuis tu m'as rencontré.
Por beber del veneno, me devoré tu amor. Yo quería morir hundido y lleno de dolor.
Sur tes lèvres, j'ai goûté au venin qui te donne le pouvoir de me briser. Yo solo tengo. . .
Tengo la camisa negra, porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Calma, calma, come on, baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.
J'ai mis la camisa negra.
T'as eu tort de me laisser là, seul et à repenser à toi et à tes mensonges, tes drames, tes infidélités. Tout s'efface.
Aujourd'hui, je fais tomber les masques.
J'ai mis la camisa negra pour casser ton cœur de glace. Mal parece que solo me quedé. Oui, c'est sournois, mon âme qui se vide.
Mauvais karma, voilà quelle est ma vie, là, depuis tu m'as rencontré.
Sur tes lèvres, j'ai goûté au venin qui te donne le pouvoir de me briser.
Yo solo tengo. . .
Tengo la camisa negra, porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Calma, calma, come on, baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.
Nederlandse vertaling
Tengo la camisa negra, oh, mi amor está de luto.
Oh, er zit een pena in je alma en het is jouw schuld voor je schaamte.
Ik viel in de val, verscheurd, ik bekijk onze scènes opnieuw. Ik heb de camisa negra aangetrokken om mijn bloedende hart te verbergen.
Slecht omdat solo mij quedé. Ja, het is stiekem, mijn lege ziel.
Slecht karma, zo ziet mijn leven eruit sinds je mij ontmoette.
Por beber del veneno, ik heb je met liefde verslonden. Je zult je dood vinden en pijn lijden.
Op je lippen proefde ik het gif dat je de kracht geeft om mij te breken. Yo solo tengo. . .
Tengo la camisa negra, porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la kalma en casi pierdo hasta mi cama.
Calma, kalma, kom op, schat, je weet wat het zwarte shirt is en wat de overledene is.
Ik heb de camisa negra aangetrokken.
Het was verkeerd om mij daar alleen te laten en aan jou en je leugens, je drama, je ontrouw te denken. Alles vervaagt.
Vandaag laat ik de maskers los.
Ik heb de camisa negra aangetrokken om je bevroren hart te breken. Slecht omdat solo mij quedé. Ja, het is stiekem, mijn lege ziel.
Slecht karma, zo ziet mijn leven eruit sinds je mij ontmoette.
Op je lippen proefde ik het gif dat je de kracht geeft om mij te breken.
Yo solo tengo. . .
Tengo la camisa negra, porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la kalma en casi pierdo hasta mi cama.
Calma, kalma, kom op, schat, je weet wat het zwarte shirt is en wat de overledene is.