Meer nummers van Luther
Beschrijving
Tekstschrijver, geassocieerde uitvoerder: Luther
Producent, componist: Bilal Hamdi
Mengingenieur, componist, producent: LUCASV
Mastering-ingenieur: Mathieu Bameulle
Songtekst en vertaling
Origineel
Là, dehors, c'est chaud
La France de Manu Mac's, c'est quelqu'chose
Ils croient qu'j'suis locked in, music all day
La vérité, l'stud' me donne des névroses
J'me balade les poches pleines
La corde au cou, les vaisseaux explosent
J'te donnais d'la force, t'étais unknown b
Et c'est moi qu'tu voudrais expose
Eh, si j'pouvais, j'f'rais qu'les maquettes
J'finis rien, c'est une maladie
Nouveau projet, nouvel alibi
Ils veulent savoir c'qu'il y a dans ma tête
C'est la pire année d'ma vie
Chaque année, qu'est-c'que t'envies chez moi?
J'les braque après on s'enfuit
Baby, dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
Maman aime pas les exclus (wesh)
C'est mauvais signe pour ma santé
J'ai juste appris à vivre avec
Moi, je croyais qu'j'avais changé
Maladroit, j'me trompe tout l'temps
J'confonds ma meuf et le danger
J'suis gros, c'est déjà quatre heures
En cachette, je cherche un truc à manger
Eh, en bas de son arbre à clochettes
J'ai dormi pendant quatre années d'affilées
J'suis un mauvais fromage, j'vous fais perdre votre temps
J'ai pas prévu de m'affiner
J'aime bien quand c'est gore, fallait détruire mon corps
L'assortir au cœur abîmé
Si tu veux, fais des pics, t'as le temps
La tortue que je suis n'est pas arrivée
Là, dehors, c'est chaud
La France de Manu Mac's, c'est quelqu'chose
Ils croient qu'j'suis locked in, music all day
La vérité, l'stud' me donne des névroses
J'me balade les poches pleines
La corde au cou, les vaisseaux explosent
J'te donnais d'la force, t'étais unknown b
Et c'est moi qu'tu voudrais expose
Eh, si j'pouvais, j'f'rais qu'les maquettes
J'finis rien, c'est une maladie
Nouveau projet, nouvel alibi
Ils veulent savoir c'qu'il y a dans ma tête
C'est la pire année d'ma vie
Chaque année, qu'est-c'que t'envies chez moi?
J'les braque, après on s'enfuit
Baby, dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
Eh, qu'est-c'que t'en dis?
Dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
Qu'est-c'que t'en dis?
Dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
Qu'est-c'que t'en dis?
Dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
J'les braque, après on s'enfuit
Baby, dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
J'ai plus la tête pleine de rêves
Mon cerveau est troué de part en part
Mes dents s'font d'plus en plus la gueule
La cigarette remplace les carambars
J'aime pas Paname, j'aime pas chez moi
Merde, je me sens bien nulle part
Faut-faut qu'je finisse le bum-al au plus vite
Comme ça le prochain, j'le remets à plus tard
Au final, j'suis comme tout l'monde
J'me dépolitise un peu plus chaque jour
En attendant qu'passe une bombe
J'suis en pierre, qu'on m'craft une tombe
J'étais encore tout petit y'a une seconde
J'croyais qu'j'avais la vie d'vant moi
La peau pâle, les yeux d'outre-tombe
Papa, maman, y a l'ciel qui m'gronde
Si y a une tête, y a toujours un flingue
Fais attention quand tu fais les cours
Tu m'as pas uet
J'suis toujours deux fois meilleur que toi
Il faut pas vendre la peau de l'ours
J'pense pas à vous, vous pouvez m'attendre
J'traine qu'avec ma fimbi et ma bande
La zik, c'est ma manière de m'caner
À chaque fois que j'écris
J'ai les mains qui- tremblent
Là, dehors, c'est chaud
La France de Manu Mac's, c'est quelqu'chose
Ils croient qu'j'suis locked in, music all day
La vérité, l'stud' me donne des névroses
J'me balade les poches pleines
La corde au cou, les vaisseaux explosent
J'te donnais d'la force, t'étais unknown b
Et c'est moi qu'tu voudrais expose
Eh, si j'pouvais, j'f'rais qu'les maquettes
J'finis rien, c'est une maladie
Nouveau projet, nouvel alibi
Ils veulent savoir c'qu'il y a dans ma tête
C'est la pire année d'ma vie (vida)
Chaque année, qu'est-c'que t'envies chez moi?
J'les braque, après on s'enfuit
Baby, dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
Eh, qu'est-c'que t'en dis?
Dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
Qu'est-c'que t'en dis?
Dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
Qu'est-c'que t'en dis?
Dis-moi, qu'est-c'que t'en dis?
J'les braque, après on s'enfuit
Baby, dis-moi, qu'est-c'que t'en dis
Nederlandse vertaling
Daar, buiten, is het heet
Het Frankrijk van Manu Mac is iets
Ze denken dat ik opgesloten zit, de hele dag muziek
De waarheid, de hengst bezorgt me neurosen
Ik loop rond met mijn zakken vol
Met het touw om de nek ontploffen de schepen
Ik gaf je kracht, je was onbekend b
En ik ben het die je graag wilt ontmaskeren
Eh, als ik kon, zou ik gewoon de modellen doen
Ik maak niets af, het is een ziekte
Nieuw project, nieuw alibi
Ze willen weten wat er in mijn hoofd zit
Het is het slechtste jaar van mijn leven
Wat wil je elk jaar van mij?
Ik beroof ze nadat we zijn weggelopen
Schatje, vertel me, wat zeg je ervan?
Moeder houdt niet van verschoppelingen (wesh)
Dit is een slecht teken voor mijn gezondheid
Ik heb er gewoon mee leren leven
Ik, ik dacht dat ik veranderd was
Onhandig, ik heb altijd ongelijk
Ik verwar mijn vriendin met gevaar
Ik ben dik, het is al vier uur
Stiekem zoek ik iets om te eten
Eh, onderaan zijn klokkenboom
Ik heb vier jaar achter elkaar geslapen
Ik ben een slechte kaas, ik verspil je tijd
Ik heb geen plannen om mezelf te verfijnen
Ik vind het leuk als het bloederig is, ik moest mijn lichaam vernietigen
Match het met het beschadigde hart
Als je wilt, maak dan foto's, je hebt tijd
De schildpad die ik ben is nog niet gearriveerd
Daar, buiten, is het heet
Het Frankrijk van Manu Mac is iets
Ze denken dat ik opgesloten zit, de hele dag muziek
De waarheid, de hengst bezorgt me neurosen
Ik loop rond met mijn zakken vol
Met het touw om de nek ontploffen de schepen
Ik gaf je kracht, je was onbekend b
En ik ben het die je graag wilt ontmaskeren
Eh, als ik kon, zou ik gewoon de modellen doen
Ik maak niets af, het is een ziekte
Nieuw project, nieuw alibi
Ze willen weten wat er in mijn hoofd zit
Het is het slechtste jaar van mijn leven
Wat wil je elk jaar van mij?
Ik beroof ze, en dan rennen we weg
Schatje, vertel me, wat zeg je ervan?
Hé, wat zeg je ervan?
Vertel me, wat zeg je?
Wat zeg je?
Vertel me, wat zeg je?
Wat zeg je?
Vertel me, wat zeg je?
Ik beroof ze, en dan rennen we weg
Schatje, vertel me, wat zeg je ervan?
Mijn hoofd zit niet meer vol dromen
Mijn hersenen zitten er dwars doorheen
Mijn tanden worden steeds slechter
Sigaretten vervangen carambars
Ik hou niet van Paname, ik hou niet van mijn huis
Verdomd, ik voel me nergens goed
Ik moet de kont zo snel mogelijk afmaken
Zo, de volgende, stelde ik uit tot later
Uiteindelijk ben ik net als iedereen
Ik depolitiseer mezelf elke dag een beetje meer
Wachten tot er een bom voorbij komt
Ik ben van steen, laat iemand een graf voor me bouwen
Een seconde geleden was ik nog klein
Ik dacht dat ik mijn leven voor me had
Bleke huid, ogen van achter het graf
Pap, mam, de lucht scheldt me uit
Als er een hoofd is, is er altijd een pistool
Wees voorzichtig als je lessen volgt
Je hebt niet naar mij geluisterd
Ik ben nog steeds twee keer zo goed als jij
Je mag de huid van de beer niet verkopen
Ik denk niet aan jou, jij kunt op mij wachten
Ik ga alleen om met mijn fimbi en mijn bende
De zik is mijn manier om boos te zijn
Elke keer als ik schrijf
Mijn handen trillen
Daar, buiten, is het heet
Het Frankrijk van Manu Mac is iets
Ze denken dat ik opgesloten zit, de hele dag muziek
De waarheid, de hengst bezorgt me neurosen
Ik loop rond met mijn zakken vol
Met het touw om de nek ontploffen de schepen
Ik gaf je kracht, je was onbekend b
En ik ben het die je graag wilt ontmaskeren
Eh, als ik kon, zou ik gewoon de modellen doen
Ik maak niets af, het is een ziekte
Nieuw project, nieuw alibi
Ze willen weten wat er in mijn hoofd zit
Het is het slechtste jaar van mijn leven (vida)
Wat wil je elk jaar van mij?
Ik beroof ze, en dan rennen we weg
Schatje, vertel me, wat zeg je ervan?
Hé, wat zeg je ervan?
Vertel me, wat zeg je?
Wat zeg je?
Vertel me, wat zeg je?
Wat zeg je?
Vertel me, wat zeg je?
Ik beroof ze, en dan rennen we weg
Schatje, vertel me, wat zeg je ervan