Beschrijving
Componist: Provokind
Componist: Arian
Songtekst en vertaling
Origineel
D'abord on a rien, d'abord on s'aime. Après vient l'argent, puis vient les poussettes.
J'voulais qu'c'est la vie qui m'dépucelle, avoir une routine un peu plus saine.
Elle saoule quand tu faisais la secte.
On subissait le pressing d'la spit, on subissait le pressing d'la hesse, on a acquis les principes d'la veste.
Chaque jour, chaque jour la fin du monde arrive, nar Sheitan, c'est nous les signes.
J'ai cru qu'c'était une mise en scène, j'lui ai dit qu'on est fait d'argile.
Elle m'a dit : Non, j'suis en plastique moi, non, j'suis authentique moi.
J'prends d'la place dans une Tiguan. Deux raquettes, ça m'réanime, j'suis resté vrai, ça m'a haï.
T'avais raison, ça m'a hanni ma reine, ça m'a hanni mama.
Ils m'ont lâché dans l'arène, ils m'ont fait plein d'mamas.
Une fois qu'on a gagné l'combat, il est trop tard pour faire le come-back.
La fast life, soit t'as l'carton, soit tu fais l'burn-out. C'est les démons, c'est pas Burnaboy.
Loin d'la scène, tout près d'la tôle. Regarde ma main, j'veux plus la tendre. Sheitan, j'veux plus l'entendre!
Et parfois à la centrale, les shlaks font mal au crâne.
J'derka quand j'leur parle hôtel, j'prends l'accent gwada.
Quand le shlak commande hôtel, j'derka, j'prends l'accent gwada.
Et pour qu'j'lui offre cent grammes, il prend aussi l'accent gwada. Sept cent sept, j'fais la vente, six cent sept clients achètent.
Seize cent douze, j'suis ma banque, pas d'TVA dans ma recette.
Faut faire plus que N moins -un, quitte à la bicrave au voisin.
-La douleur nous fait pas d'peine, au contraire, cela nous apaise.
Aveuglé surface, on rappelle, gros si on s'livre en pleine la plaine.
Ça m'fait mal quand le bénef doit claquer.
On n'est pas Paris, tu passes caquette toute la semaine, histoire au week-end.
Chaque dimanche, elle prend la pilule du lendemain. C'est son mode de paiement, on n'est pas des hommes de main.
Débrouillard, on est autonome, j'ai fait impliquer l'mom.
J'lui déconseille de faire des chromes, sur deux pas, sur de la cam'.
Et t'inquiète, ça va passer crément, on reporte le match aux entraînements.
Y a tous les grattas qui sont témoins.
Faut faire minimum trente à chaque trimestre, jamais on tremble, y a Dieu qui m'aide.
Tu m'vois pas venir comme une crampe, on va monter quitte à ce qu'on rampe.
Et parfois à la centrale, les shlaks font mal au crâne.
J'derka quand j'leur parle hôtel, j'prends l'accent gwada.
Quand le shlak commande hôtel, j'derka, j'prends l'accent gwada.
Et pour qu'j'lui offre cent grammes, il prend aussi l'accent gwada. Sept cent sept, j'fais la vente, six cent sept clients achètent.
Seize cent douze, j'suis ma banque, pas d'TVA dans ma recette.
Faut faire plus que N moins un, quitte à la bicrave au voisin.
Nederlandse vertaling
Eerst hebben we niets, eerst houden we van elkaar. Vervolgens komt geld, en dan kinderwagens.
Ik wilde dat het leven mijn maagdelijkheid zou wegnemen, een iets gezondere routine zou hebben.
Ze werd dronken toen jij een sekte had.
We ondergingen het persen van het spit, we ondergingen het persen van de hessen, we verwierven de principes van het jasje.
Elke dag, elke dag komt het einde van de wereld, nar Sheitan, wij zijn de tekenen.
Ik dacht dat het een opzet was, ik vertelde hem dat we van klei zijn gemaakt.
Ze vertelde me: Nee, ik ben plastic, nee, ik ben authentiek.
Ik neem ruimte in een Tiguan. Twee rackets, het bracht me weer tot leven, ik bleef trouw, het haatte me.
Je had gelijk, het vernietigde mij, mijn koningin, het vernietigde mij mama.
Ze lieten me de arena in gaan, ze gaven me veel mama's.
Als je het gevecht eenmaal hebt gewonnen, is het te laat om nog een comeback te maken.
Snel leven, je hebt pech of je raakt opgebrand. Het zijn de demonen, het is niet Burnaboy.
Ver van het podium, heel dichtbij het plaatwerk. Kijk naar mijn hand, ik wil hem niet meer uitsteken. Sheitan, ik wil het niet meer horen!
En soms bezorgen de shlaks je in de energiecentrale hoofdpijn.
J'derka als ik met ze over hotel praat, gebruik ik het Gwada-accent.
Als de shlak het hotel bestelt, neem ik het Gwada-accent aan.
En als ik hem honderd gram wil aanbieden, neemt hij ook het Gwada-accent aan. Zevenhonderdzeven, ik doe de verkoop, zeshonderdzeven klanten kopen.
Zestienhonderdtwaalf, ik ben mijn bank, geen BTW in mijn recept.
Je moet meer doen dan N min -één, zelfs als dat betekent dat je naar je buurman moet smachten.
-Pijn veroorzaakt geen pijn, integendeel, het kalmeert ons.
Verblind oppervlak, noemen we terug, groot als we midden op de vlakte staan.
Het doet mij pijn als de winst moet breken.
Wij zijn Parijs niet, jij zit de hele week te kakelen, alleen in het weekend.
Elke zondag slikt ze de morning-afterpil. Het is zijn betaalmethode, wij zijn geen misdadigers.
Vindingrijk, we zijn onafhankelijk, ik heb mijn moeder erbij betrokken.
Ik raad hem aan om geen chroom, in twee stappen, op cam te doen.'
En maak je geen zorgen, het gaat snel voorbij, we stellen de wedstrijd uit tot de training.
Er zijn alle grattas die getuigen zijn.
Je moet er elk kwartaal minstens dertig doen, je beeft nooit, er is God die mij helpt.
Je ziet mij niet als een kramp aankomen, we gaan naar boven ook al moeten we kruipen.
En soms bezorgen de shlaks je in de energiecentrale hoofdpijn.
J'derka als ik met ze over hotel praat, gebruik ik het Gwada-accent.
Als de shlak het hotel bestelt, neem ik het Gwada-accent aan.
En als ik hem honderd gram wil aanbieden, neemt hij ook het Gwada-accent aan. Zevenhonderdzeven, ik doe de verkoop, zeshonderdzeven klanten kopen.
Zestienhonderdtwaalf, ik ben mijn bank, geen BTW in mijn recept.
Je moet meer doen dan N min één, zelfs als dat betekent dat je met je buurman moet vechten.