Meer nummers van Natos y Waor
Meer nummers van Recycled J
Meer nummers van Hijos de la Ruina
Beschrijving
Componist: Fernando Hisado
Componist: Gonzalo Cidre
Componist: Jorge Escorial
Songtekst en vertaling
Origineel
Hago dinero en Madrid que luego cambio por pesos
Cuento billetes del joseo y se lo mando a mis viejos
Y si me miran los chavales cuando voy por el centro
No sé si es por el coche que llevo o las pibas que tengo
Bajo al centro rezando que nadie me reconozca
Ceno hamburguesa de un pavo, pero me sabe a langosta
Llego al garito flotando como un alijo a la costa
Y ellos no son más idiotas porque no tienen un posta
Alguno cree que me conoce, pero nunca me ha visto
Y es que Gonzalo no es Natos y es que la vida no es Tito
Llevo un abogado caro y un perito
Porque estoy enamorado de la noche y el delito
Y ahora estoy tranquilo
Otra kel y otro (Shh), otro kilo
Si lo quiero, lo compro, no alquilo
Cuando me hablan de Chito
Callo y sonrío, díselo, Charlito
Desde la primera cinta, el primer move, el primer tag
Lo probaste y te gustó, te enganchó desde chaval
Nunca supe si la buena es la de arena o la de cal
De la ruina, hijos de la puta capital
Arranco otro nuevo día como Cris en la espiral
Lo probaste y te gustó, ahora ya no hay vuelta atrás
Ahora descorcha el champán (Escapa, rompe el cristal)
Vive un puto mundo ahí fuera, desde Atocha a Tribunal
Yo ni capitán ni general, pero pa' que os cuadréis basta
Banderas a media asta en este funeral
Solo existe una verdad, amor propio y omertá
Vine a demostrar con actos, cierro un pacto no verbal
La primera cita, el primer kiss, el primer fuck
No hubo de dónde aprender, fue fallar hasta acertar
Si estos lo vuelven a hacer, te recuerdan dónde están
Grábate las siglas santas, H de bastardos fam
Sellos en el pasaporte y en los dedos
Cordones en el cuello y en las Air Force
De Aluche a Canillejas, de Barajas a Lucero
De Oporto a Vallecas y de Madrid al cielo
Te juro que la pasta es lo de menos
¿Pa' qué quiero el dinero si no puedo comprar el tiempo?
Mi abuelo nunca verá triunfar a su nieto
Y mi tía no podrá ver a su hijo hacerse viejo
Esto es por ellos, brindamos y bebemos
Reímos y lloramos, recordamos momentos
Al fin y al cabo, ¿qué es la vida sino eso?
Todo lo que pasa entre las papillas y el suero
Hijos bastardos el linaje
Hijos de la ruina es actitud salvaje, un alunizaje
Trío de reyes y pareja de ases
Por H y por B y por la jeta, por mi madre
Mafia K, Frise, Viñón, de su mano en Aviñón
Se dio esta vuelta clara, Madrid brinda Dom Pérignon
Si ya sabes quiénes son, sin pensar en el millón
La cadena de mi grupo, no cordón de Camarón
En lo alto del peñón, jodemos en el Olimpo
De Tuchi con Nipio si bailan con estos cinco
Las N por el piso, parecen la nube kinton
Venimos de otra época, todo era muy distinto
Tragedias en el micro, uno, dos, chicos listos
Underground barriero, vendidos miles de discos
Empezamos de abajo y leyendas de distritos
No nos dieron el pastel y devoramos a mordiscos
Gadafi, bastardos, 91 es el prefijo
La ciudad así lo quiso, a sus hijos todo al hijos
Por los nuestros, los chavales criados en el cortijo
En tu Bima bien potentes, gatos chulos y castizos
Hijos de la ruina y los bastardos
Cuchillo en los dientes como Rambo
Por la capi, la corona y por la vara de mando
El featuring que estabas esperando viene de largo
Allá por el 2008, un parque en Carabanchel Alto
Y un jambo por infrarrojo me mandó una grasa random
Que cambió mi vida y la de mi comando
Mucho antes de conocer a Gonzalo y Fernando
Comiendo pipas en un banco, hablando alberre lunfardo
Éramos cuatro en un carro derrapando y no en Montecarlo
Ayer cariño no tengo, ahora pega'os como un tango
Nos crecieron los enanos, no el dinero del árbol
Qué chulo y qué gato es este chico
Quiero el podio si cabemos cinco
Desde el río hasta las Kios sin pasar por Leganitos
El Oso y el Madroño, el Nasta y el Charlito
Nederlandse vertaling
Ik verdien geld in Madrid dat ik vervolgens inwissel voor peso's
Ik tel de rekeningen van Joseo en stuur ze naar mijn ouders
En als de kinderen naar mij kijken als ik naar de stad ga
Ik weet niet of het komt door de auto waarin ik rij of door de meisjes die ik heb
Ik ga naar het centrum en bid dat niemand mij herkent
Als avondeten eet ik een kalkoenburger, maar die smaakt naar kreeft
Ik arriveer bij de joint die als een voorraad naar de kust drijft
En het zijn geen idioten meer omdat ze geen post hebben
Sommige mensen denken dat ze mij kennen, maar ze hebben mij nog nooit gezien.
En Gonzalo is niet de NAVO en het leven is niet Tito
Ik heb een dure advocaat en een deskundige
Omdat ik verliefd ben op de nacht en de misdaad
En nu ben ik kalm
Nog een kel en nog een (Shh), nog een kilo
Als ik het wil, koop ik het, ik huur het niet
Als ze met mij over Chito praten
Ik zwijg en glimlach, vertel het hem, Charlito
Vanaf de eerste tape, de eerste zet, de eerste tag
Je hebt het geprobeerd en je vond het leuk, je was er vanaf je kindertijd verslaafd aan.
Ik heb nooit geweten of de goede zand of kalk is
Uit de ruïne, zonen van de verdomde hoofdstad
Ik begin weer een nieuwe dag zoals Cris in de spiraal
Je hebt het geprobeerd en je vond het leuk, nu is er geen weg meer terug
Laat nu de champagne knallen (ontsnap, breek het glas)
Leef een verdomde wereld daarbuiten, van Atocha tot Tribunaal
Ik ben noch kapitein, noch generaal, maar als u in de houding staat, is dat voldoende
Vlaggen halfstok bij deze begrafenis
Er is maar één waarheid: eigenliefde en omertá
Ik kwam demonstreren met acties, ik sluit een non-verbaal pact
De eerste date, de eerste kus, de eerste neukpartij
Je kon nergens van leren, het mislukte totdat je het goed had.
Als ze het nog een keer doen, herinneren ze je eraan waar ze zijn
Noteer je heilige acroniem, H voor klootzakken fam
Paspoort en vingerafdrukken
Veters aan de nek en aan de luchtmacht
Van Aluche tot Canillejas, van Barajas tot Lucero
Van Porto tot Vallecas en van Madrid tot de hemel
Ik zweer dat de pasta het minst belangrijke is
Waarom wil ik geld als ik geen tijd kan kopen?
Mijn grootvader zal zijn kleinzoon nooit zien slagen
En mijn tante zal haar zoon niet oud kunnen zien worden
Dit is voor hen, we proosten en drinken
We lachen en huilen, we herinneren ons momenten
Wat is het leven tenslotte als dat niet het geval is?
Alles wat er gebeurt tussen pap en serum
bastaardkinderen van de afstamming
Kinderen der ondergang is een woeste houding, een maanlanding
Trio van koningen en paar azen
Voor H en voor B en voor de shit, voor mijn moeder
Maffia K, Frise, Viñón, van jouw hand in Avignon
Deze duidelijke wending is gemaakt, Madrid biedt Dom Pérignon aan
Als je al weet wie ze zijn, zonder aan het miljoen te denken
De ketting van mijn groep, niet het koord van Camarón
Op de top van de rots neuken we op Olympus
Van Tuchi met Nipio als ze met deze vijf dansen
De N's op de vloer lijken op de Kinton-wolk
We komen uit een ander tijdperk, alles was heel anders
Tragedies in de bus, één, twee, slimme jongens
Ondergronds geveegd, duizenden platen verkocht
We beginnen vanaf de onderkant en legendes van districten
Ze gaven ons de taart niet en we aten hem in stukjes op.
Gaddafi, klootzakken, 91 is het voorvoegsel
De stad wilde het zo, voor haar kinderen alles voor de kinderen
Bij ons zijn de kinderen opgegroeid op de boerderij
In jouw Bima zeer krachtige, stoere en authentieke katten
Kinderen van de ondergang en bastaarden
Mes in de tanden zoals Rambo
Voor de pet, de kroon en voor de commandostok
De feature waar je op zat te wachten, zit er al een hele tijd aan te komen
In 2008 een park in Carabanchel Alto
En een infrarood-jambo stuurde me een willekeurig vet
Dat veranderde mijn leven en dat van mijn bevel
Lang voordat hij Gonzalo en Fernando ontmoette
Pijpen eten op een bankje, Alberre Lunfardo spreken
We waren met z'n vieren in een auto die aan het driften was en niet in Monte Carlo
Gisteren had ik geen schat, sla elkaar nu als een tango
We kweekten dwergen, geen geld uit de boom
Wat gaaf en wat een kat is deze jongen
Ik wil het podium als we met z'n vijven zijn
Van de rivier naar de Kios zonder door Leganitos te gaan
De beer en de aardbeiboom, de Nasta en de Charlito