Beschrijving
Uitvoering: Noriyuki Makihara
Arrangeur, componist, tekstschrijver: Noriyuki Makihara
Songtekst en vertaling
Origineel
君がいないと何にも
できないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど
紅茶のありかがわからない
ほら 朝食も作れたもんね
だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も
思いきり言えたのに
一緒にいるときは
きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた
ぼくはもっと淋しくなった
さよならと言った君の
気持ちはわからないけど
いつもよりながめがいい
左に少し とまどってるよ
もし君に 1つだけ
強がりを言えるのなら
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対
2本並んだ歯ブラシも
1本捨ててしまおう
君の趣味で買った服も
もったいないけど捨ててしまおう
"男らしく いさぎよく"と
ごみ箱かかえる僕は
他のだれから見ても一番
センチメンタルだろう
こんなに いっぱいの
君のぬけがら集めて
ムダなものに囲まれて
暮らすのも幸せと 知った
君あての郵便が
ポストに届いてるうちは
かたすみで迷っている
背中を思って 心配だけど
2人で出せなかった
答えは 今度出会える
君の知らない誰かと
見つけてみせるから
本当に 本当に
君が大好きだったから
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対
Nederlandse vertaling
Ik ben niets zonder jou
Het is niet zo dat ik het niet kan.
Ik zette de ketel op het vuur
Ik weet niet waar thee is
Kijk, ik heb ook ontbijt kunnen maken.
Maar het is niet erg smakelijk
Als je het hebt gehaald, klaag dan niet
Ik had het uit alle macht kunnen zeggen
als we samen zijn
Het lijkt wel een strakke schoen
Ik heb eindelijk mijn vrijheid gekregen
Ik voel me nog eenzamer
Je zei vaarwel
Ik weet echter niet hoe jij je voelt
Het uitzicht is beter dan normaal
Links ben ik een beetje in de war.
Als je er maar één hebt
Als je mij arrogant kunt noemen
Ik denk niet dat ik ooit nog verliefd zal worden
Ik ga het niet zeggen, absoluut
Twee tandenborstels opgesteld
Laten we er één weggooien
De kleding die je voor je hobby hebt gekocht
Het is zonde, maar laten we het weggooien
"Wees als een man en wees aardig"
Ik draag de vuilnisbak
Het beste vanuit het perspectief van iemand anders
Het is sentimenteel
zo veel
Verzamel je stoffelijke resten
omringd door nutteloze dingen
Ik heb geleerd dat leven ook geluk is.
Post aan u gericht
Zolang het maar per post aankomt
Ik ben verdwaald in de duisternis
Maar ik maak me zorgen om je rug.
Met z'n tweeën kwam ik er niet uit.
De volgende keer zal ik het antwoord vinden
met iemand die je niet kent
Ik zal het voor je vinden
echt heel
omdat ik van je hield
Ik denk niet dat ik ooit nog verliefd zal worden
Ik ga het niet zeggen, absoluut