Beschrijving
Uitgebracht op: 2002-10-07
Songtekst en vertaling
Origineel
Vagabunda, queria atacar do malucão, usou meu nome
O pipoca abraçou, foi na porta da minha casa lá
Botou pânico em todo mundo
Três hora da tarde num 'tava lá, vai vendo
É mas aí, Brown, ó, tem uns tipo de mulher aí, truta
Que não dá nem pra comentar
E eu nem sei quem é os maluco, isso que é foda
Vamo atrás desses pipoca aí e já era
Ir atrás de quem e aonde? Sei nem quem é, mano
Mano, não devo, não temo e dá meu copo que já era
E aí, bandido mau, como que é, meu parceiro?
E aí, Abraão, firmão truta?
Firmeza total, Brown, e a quebrada aí, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, truta
Meu sentimento mesmo, hein mano
Vai vendo, Brown, meu pai morreu
E nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa, irmão
Isso é louco, você 'tava aonde na hora?
'Tava batendo uma bola, meu
Fiquei na mó neurose, irmão
Aí foram te avisar?
Aí vieram me avisar, mas tá firmão, Brown
Eu tô firmão
Logo mais tô aí na quebrada com vocês aí
É quente!
Na rua também num tá fácil, não, morô, truta?
Uns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Sempre tem um pra testar sua fé
Mas tá ligado
Sempre tem um corre a mais pra fazer
Aí, mano, liga, liga nóis aí qualquer coisa
Cê tá ligado, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano?
Tô ligado
Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão, nunca se esqueça
Na guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Onde estiver, seja lá como for
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor
Ore por nós, pastor, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão, segue quente
Admiro os crente, dá licença aqui
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí
Eu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Que nem um vira-lata, sem fé no futuro
Vem alguém lá, quem é quem, quem será meu bom?
Dá meu brinquedo de furar moletom
Porque os bico que me vê com os truta na balada
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Porque a confiança é uma mulher ingrata
Que te beija e te abraça, te rouba e te mata
Desacreditar, nem pensar, só naquela
Se uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
O bico deu mó guela, oh, pique bandidão
Foi em casa na missão, me trombar na Cohab
De camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Qual é maldade comigo, inimigo no migué
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dois maluco armado sim, um isqueiro e um estopim
Pronto pra chamar minha preta pra falar
Que eu comi a mina dele, ha, se ela 'tava lá
Vadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Espírito do mal, cão de buceta e saia
Talarico nunca fui e é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Já pensou, doido, e se eu tô com meu filho
No sofá, de vacilo desarmado era aquilo
Sem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
Ia nessa sem saber (pr'ocê vê) vida loka
E aê, Brown, nóis tá aqui dentro
Mas demorô, truta, liga nóis, irmão
Não, truta, aí, jamais vou levar problema pr'ocêis
Nóis resolve na rua e rapidinho também
Mas aí, nem esquenta
E aí, e aquele jogo lá do final do ano que você falô?
Então, truta, demorô, oh
No final do ano nóis vamo marca aquele jogo lá
Vem você, o Blue, os cara do Racionais
Tudo aí, morô, meu?
Visita aqui é sagrado
Safado num atravessa não, morô?
Mas na rua num é não
Até Jack tem quem passe um pano
Impostor, pé de black, passa por malandro
A inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
A mãe dos pecado capital é a vaidade
Mas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome
Eu vou fazer o que se cadeia é pra homem?
Malandrão eu? Não, ninguém é bobo
Se quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro
Mas, verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, sempre embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na quarta, xeque-mate, que nem no xadrez
Eu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Um por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vida loka! Eu não tenho dom pra vítima
Justiça e liberdade, a causa é legítima
Meu rap faz o cântico, dos loco e dos romântico
Vou por um sorriso de criança aonde for
Pros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Talvez até confusa, mas real e intensa
Meu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
O que será, será, é nóis, vamo até o final
Liga eu, liga nóis, onde preciso for
No paraíso ou no dia do juízo, pastor
E liga eu e os irmãos, é o ponto que eu peço
Favela, fundão, imortal nos meus verso, vida loka
E aê, Brown, e os pião irmão!
Tô com os mano aí, eu vou
Tô indo ali na Zona Leste, ali
Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?
Então, ei Brown, ei Brown
Se pá é a contagem, morô, mano?
Aí, eu vô desliga
Mas manda um salve pros mano
Aí da quebrada aí, morô?
Pro Gil, morô, mano?
Pro Batatão, pro Pacheco, pro Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu?
Aí no dia do jogo, morô
Os mano do Exaltasamba vai vir
Manda um salve para os Pinha lá, morô, Brown?
Fica com Deus, irmão
Nederlandse vertaling
Vagabunda, als u de malucão gebruikt, gebruikt u mijn naam
Als u een huis koopt, gaat u naar de porta da minha casa lá
Botou panico em todo world
Het is tijd om te wachten tot het zover is, ga verder
Het is zo, Brown, ó, dit is een van de beste dingen, waar
Er is geen commentaar
En het is niet zo dat het een slechte zaak is, dat is wat het is
Er zijn veel mensen die in een tijdperk zijn opgegroeid
Is het wat later? Sei nem quemé, mano
Mano, niet meer, geen tijd en dat is nog maar een paar jaar geleden
E aí, bandido mau, como que é, meu parceiro?
E aí, Abraão, firmaão truta?
Firmeza totaal, Brown, en wat is dat, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, truta
Mijn sentimento mesmo, hein mano
Vai vendo, Brown, meu pai morreu
En het is niet zo dat ik niet binnenkom, irmão
Is het zo dat je later op de hora wilt gaan?
'Tava batendo uma bola, meu
Het kan een neurotische aandoening zijn
Bent u een adviseur?
Als ik een adviseur ben, ben ik vastberaden, Brown
Eu to firmaão
Logo is meer dan dat als je het zegt
En wat!
Is het nu gemakkelijk, niet meer, waar?
Onze eerste zaak is een andere zaak dan die van ons
Semper tem um pra testar sua fé
Mas tá ligado
Semper tem um corrre a more pra fazer
Aí, mano, liga, liga nóis aí qualquer coisa
Het is goed, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano?
Tô ligado
Het is gewoon zo dat het gewoon is
Ja, ik denk dat het nu zo is
Na guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Als het goed is, ga dan verder
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor
Erts por nós, pastor, lembra da gente
Er is geen cultus die nog steeds belangrijk is, en verder gaat
Bewonder onze huidige licentie
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí
Ik denk dat dit misschien wel het geval zal zijn, inseguro
Wat een vira-lata is, lijkt geen toekomst
Waar is het, wat is dat, wat is dat voor mij?
Er is een grote hoeveelheid furar-moletomen
Het is een feit dat ik de waarheid op het balada heb
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Als u een vertrouwenspersoon bent, is dit een van de vele dingen die u kunt doen
Que te beija en te abraça, te rouba en te mata
Desacreditar, nem pensar, so naquela
Als u een ander mens bent, dan is dat het enige wat u kunt doen
O bico deu mó guela, oh, piqué bandidão
Als ik thuiskom, denk ik aan Cohab
De camisa larga, vai sabre, Deus que sabe
Qua lé maldade comigo, inimigo no migué
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dit is een armado sim, een isqueiro en een estopim
Pronto pra chamar minha preta pra falar
Wat je ook doet, het is een feit dat het zo is
Vadia mentrosa, nunca vi, deu mó faia
Geest van het leven, het is een kwestie van buceta en saia
Talarico nunca fui e é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Ja, ik denk dat het zo is als ik met dit soort dingen bezig ben
Geen bank, de stofzuiger is in het tijdperk van deze tijd verdwenen
Sem culpa en sem kans, nem pra abrir a boca
Ia nessa sem sabel (pr'ocê vê) vida loka
En, Brown, het is niet anders
Mas demo, truta, liga nóis, irmão
Nee, waar, je kunt een probleem oplossen
Geen oplossing is een snelle oplossing
Mas aí, nem esquenta
Is dit het laatste wat je kunt doen?
Então, truta, demoro, oh
Er is geen finale meer waar je naartoe kunt gaan
Vem você, o Blue, os cara do Racionais
Tudo aí, morô, meu?
Bezoek dit en sagrado
Safado num atravessa não, morô?
Mas na rua numé não
Até Jack tem quem passe um pano
Bedrieger, pé de black, passa por malandro
Er bestaan ongeveer 10, 5 en een fout
Meer kapitaal is een vaidade
Als u een oplossing zoekt, kunt u mij een naam geven
Wilt u weten of u thuis bent?
Malandrão eu? Não, ninguémé bobo
Als je strijdt, ga dan, als je dat doet, doe het dan
Mas, verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, semper embaixo do pé
En als je een dua bent, zie je dat het zo is
Na quarta, xeque-mate, que nem no xadrez
Als je rapt, probeer het dan op een hoger niveau
Um por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vida loka! Eu niet tenho dom pra vítima
Rechtvaardiging en vrijheid, een zaak die legitiem is
Mijn rap is de cantico, de locomotief en de romantiek
U zult een schuldgevoel hebben over de criança
Voordeel is dat u een minimale presentatie aanbiedt
Talvez zorgde voor verwarring, maar was echt en intens
Ik denk dat Marvin Gaye een marginale indruk maakt
Wat je ook doet, het is niet meer, maar het is eindelijk zover
Liga eu, liga nóis, onde preciso for
Geen paraíso of geen dia do juízo, pastoor
De liga is een van de gevolgen, en dat is wat u kunt doen
Favela, fundão, onsterfelijk tegenover mij, vida loka
E aê, Brown, en os pião irmão!
Tô com os mano aí, eu vou
Om in de Zona Leste te komen, ali
Tipo umas 11 horas eu já to voltando já, morô?
Então, ei bruin, ei bruin
Zie je een besmetting, morô, mano?
Aí, eu vô desliga
Mas manda um salve pro mano
Is dit een quebrada, meer?
Pro Gil, morô, mano?
Pro Batatão, pro Pacheco, pro Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu?
Aí no dia do jogo, morô
Het gaat om Exaltasamba-vai vir
Manda um salve para os Pinha lá, morô, Brown?
Fica com Deus, irmão