Meer nummers van Nguyễn Hùng
Beschrijving
Auteur, zanger: Nguyễn Hùng
Componist, opnamearrangeur, producer: Tùng Giang
Songtekst en vertaling
Origineel
Có những tiếng hát tôi muốn đem cho đời
Mà làn môi không nên lời
Có những tiếc nuối tựa như chim trời bay đi
Thôi nhớ nhung thêm làm chi?
Rồi từ ly
Ngày em đưa tôi qua sông, có nhớ không?
Bầu trời rực hồng trên cánh đồng
Từng ngọn lúa đang mùa trổ bông
Vừa tròn đôi mươi, hành trang ra đi đâu có gì
Ngoài nụ cười và nỗi nhớ thương vô bờ
Chờ ngày bình yên
Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên nằm lại nơi đây
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Ngày tìm tự do, em cho tôi nghe thêm mấy lời dặn dò
"Hãy an bình và nhớ quay về tìm em"
Đường về xa xôi, sau cơn mưa rơi, tôi trễ hẹn thật rồi
Nhưng nếu tôi không trở về, em cũng vui lên
Vì sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên ở lại nơi đây
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên ở mãi nơi đây, hoh
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Nederlandse vertaling
Er zijn liedjes die ik tot leven wil brengen
Maar de lippen kunnen niet spreken
Sommige spijtgevoelens zijn als vogels die wegvliegen
Waarom meer missen?
Dan uit het glas
De dag dat je me over de rivier bracht, weet je nog?
De lucht gloeit roze over de velden
Elk rijstblad staat in bloei
Omdat ik net twintig was geworden, vertrok ik met niets
Naast glimlachen en grenzeloze nostalgie
Wachten op een rustige dag
Na vele jaren zal er een dag van vrede zijn
Zelfs die vrede heeft ons volk veel bloed en botten gekost
In de nacht van bloemenlantaarns na een gelukkige dag van overwinning
Er zijn hier nog veel namen
De weerstand is voorbij als je nog niet terug bent
Mam, vrolijk op! Moeder heeft een heroïsch kind
Jongeren laten vrijheid voor het land zaaien
Dat is alles voor mij, wat is er mooier?
De dag dat ik de vrijheid vond, gaf ze me nog een paar instructies
"Wees veilig en vergeet niet terug te komen om mij te vinden"
De terugweg was nog ver weg, na de vallende regen was ik echt te laat op mijn afspraak
Maar als ik niet terugkom, zul jij ook blij zijn
Want na vele jaren komt er een dag van vrede
Zelfs die vrede heeft ons volk veel bloed en botten gekost
In de nacht van bloemenlantaarns na een gelukkige dag van overwinning
Er zijn veel namen die hier blijven
De weerstand is voorbij als je nog niet terug bent
Mam, vrolijk op! Moeder heeft een heroïsch kind
Jongeren laten vrijheid voor het land zaaien
Dat is alles voor mij, wat is er mooier?
Na vele jaren zal er een dag van vrede zijn
Zelfs die vrede heeft ons volk veel bloed en botten gekost
In de nacht van bloemenlantaarns na een gelukkige dag van overwinning
Er zijn zoveel namen die hier voor altijd blijven, hoh
De weerstand is voorbij als je nog niet terug bent
Mam, vrolijk op! Moeder heeft een heroïsch kind
Jongeren laten vrijheid voor het land zaaien
Dat is alles voor mij, wat is er mooier?
De weerstand is voorbij als je nog niet terug bent
Mam, vrolijk op! Moeder heeft een heroïsch kind
Jongeren laten vrijheid voor het land zaaien
Dat is alles voor mij, wat is er mooier?
Dat is alles voor mij, wat is er mooier?