Meer nummers van Kai Đinh
Beschrijving
Producent: Kai Đinh
Componist: Đinh Lê Hoàng Vỹ
Songtekst en vertaling
Origineel
Người là nắng thiếu thời
Cướp đi hồn anh bằng một thoáng môi cười
Tháng năm học trò ấy dù muốn bên người
Chẳng dám tỏ tình vì sợ sẽ mất nhau
Rồi năm tháng trôi dần
Vẫn là bạn của nhau dù chẳng ở gần
Nhưng tình đầu trong anh thì vẫn chưa nguôi
Lần nắm tay đầu như mới đây thôi
Chẳng thể ngờ
Tình đầu giấc mơ thiếu thời giờ trong màu trắng tinh khôi
Em là người đầu tiên mà anh yêu
Anh muốn là người cuối cùng mà em yêu
Khoảnh khắc thấy em trên lễ đường
Cùng ánh mắt, bóng dáng thân thương
Nhiều năm ấy chớp mắt trôi qua để ta giờ đây về chung một nhà
Và anh hứa yêu em suốt đời
Lời thiêng liêng anh hứa với trời
Dù đau ốm, nghèo khó, sóng gió, tổn thương thì anh vẫn luôn ở đây
Mình già đi cùng nhau, có nhau
Chàng trai khiến em cười
Đôi khi chẳng cần em phải nói ra lời
Vẫn luôn hiểu từng điều em giữ âm thầm
Phải chăng anh là tương lai của em?
Ở bên người
Khiến em luôn thấy an toàn để em là chính em
Không phải sợ già đi hay cô đơn
Vì từng ngày trôi, anh luôn yêu em hơn
Khoảnh khắc thấy anh trên lễ đường
Cùng ánh mắt, bóng dáng thân thương
Nhiều năm ấy chớp mắt trôi qua để ta giờ đây về chung một nhà
Và em hứa yêu anh suốt đời
Lời thiêng liêng em hứa với trời
Dù đau ốm, nghèo khó, sóng gió, tổn thương thì em vẫn luôn ở đây
Mình già đi cùng nhau, có nhau
Giờ ta có thêm một gia đình
Hạnh phúc có thêm một sinh linh
Nhiều năm ấy chớp mắt trôi qua và con giờ đây lớn lên từng ngày
Và ta hứa yêu con suốt đời
Lời thiêng liêng ta hứa với trời
Dù đau ốm, nghèo khó, sóng gió, tổn thương thì ba mẹ luôn ở đây
Mình già đi cùng nhau, có nhau
Pam-pam-pam-pam
Pam-pam-pam-pam
Pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam
Pam-pam-pam
Yêu ba Long, yêu mẹ Ngân
Nederlandse vertaling
Jij bent de zonneschijn van de jeugd
Steel zijn ziel met een vleugje glimlach
Ook al wilde die student in mei bij hem zijn
Ze durven hun liefde niet te belijden, omdat ze bang zijn elkaar te verliezen
Toen gingen de jaren voorbij
Nog steeds vrienden, ook al zijn we niet samen
Maar zijn eerste liefde is nog steeds niet verdwenen
De eerste keer dat je elkaars hand vasthoudt, voelt alsof het nog maar kort geleden is
Ongelooflijk
Eerste liefde, een droom van tijdgebrek in puur wit
Jij bent de eerste persoon van wie ik hield
Ik wil de laatste persoon zijn van wie je houdt
Het moment dat ik je op het altaar zag
Dezelfde ogen, mooi figuur
Vele jaren zijn in een oogwenk voorbijgegaan en we zijn nu samen thuis
En ik beloof dat ik voor altijd van je zal houden
De heilige belofte die hij aan de hemel deed
Ook al ben je ziek, arm, in moeilijkheden, gekwetst, je bent er altijd
We worden samen oud, met elkaar
De man die mij aan het lachen maakt
Soms hoef ik niets te zeggen
Ik begrijp altijd alles wat je zwijgt
Ben jij mijn toekomst?
Wees bij mensen
Zorg ervoor dat ik me altijd veilig voel om mezelf te zijn
Wees niet bang om oud te worden of eenzaam te zijn
Omdat ik met elke dag die voorbijgaat, altijd meer van je hou
Het moment dat ik hem op het altaar zag
Dezelfde ogen, mooi figuur
Vele jaren zijn in een oogwenk voorbijgegaan en we zijn nu samen thuis
En ik beloof dat ik voor altijd van je zal houden
De heilige belofte die ik aan de hemel heb gedaan
Ook al ben ik ziek, arm, in moeilijkheden, gekwetst, ik ben er altijd
We worden samen oud, met elkaar
Nu hebben we nog een gezin
Geluk heeft een ander leven
Die jaren gingen in een oogwenk voorbij en ik groei nu met de dag op
En ik beloof dat ik voor altijd van je zal houden
De heilige belofte die ik aan de hemel heb gedaan
Ook al ben je ziek, arm, in moeilijkheden of gewond, je ouders zijn er altijd
We worden samen oud, met elkaar
Pam-pam-pam-pam
Pam-pam-pam-pam
Pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam
Pam-pam-pam
Ik hou van vader Long, hou van moeder Ngan