Beschrijving
Componist: Việt Anh
Songtekst en vertaling
Origineel
Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa
Cơn gió lạnh, mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt
Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu
Cũng xa nhau rồi
Cũng mấy năm rồi
Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?
Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi
Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau
Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu
Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
Người đã buông tay rồi
Gửi gắm bao đôi lời
Lòng chơi vơi
Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?
Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi
Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau
Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu
Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
Người đã buông tay rồi
Gửi gắm bao đôi lời
Lòng chơi vơi
Nắng tắt phía sau màn mưa
Cố nén cơn đau phía sau nụ cười
Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối
Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
Người đã buông tay rồi
Gửi gắm bao đôi lời
Lòng chơi vơi
Mình đã xa nhau rồi
Gửi gắm bao đôi lời
Lòng chơi vơi
Nederlandse vertaling
Hij dacht aan de dag dat we uit elkaar gingen, het regende die dag
De koude wind, de herfst gaat voorbij, brengt een koude winter met zich mee
Op deze dag en dat jaar grepen we elkaars handen en werden verliefd op elkaar tijdens onze eerste kus
Ook ver uit elkaar
Het is een paar jaar geleden
Waarom kunnen we niet samen zijn als we nog steeds van elkaar houden?
Omdat we niet wat meer voor elkaar kunnen opofferen
Niemand begrijpt elkaars pijn
Hij nam alle vreugde weg en bracht verdriet
Ik moest weg zodat mijn verhaal niet pijnlijk zou zijn
Ik ben al ver weg van jou, mijn liefste
De belofte is weg, mijn liefste
We komen samen om elkaar te leren echt van iemand te houden
Maar oprechtheid komt later
Regen, zon, stormen, de wil van de hemel, mijn liefste
De tijd zal jou ook genezen
De persoon heeft losgelaten
Een paar woorden sturen
Het hart is verloren
Waarom kunnen we niet samen zijn als we nog steeds van elkaar houden?
Omdat we niet wat meer voor elkaar kunnen opofferen
Niemand begrijpt elkaars pijn
Hij nam alle vreugde weg en bracht verdriet
Ik moest weg zodat mijn verhaal niet pijnlijk zou zijn
Ik ben al ver weg van jou, mijn liefste
De belofte is weg, mijn liefste
We komen samen om elkaar te leren echt van iemand te houden
Maar oprechtheid komt later
Regen, zon, stormen, de wil van de hemel, mijn liefste
De tijd zal jou ook genezen
De persoon heeft losgelaten
Een paar woorden sturen
Het hart is verloren
De zon gaat onder achter het regengordijn
Probeer de pijn achter een glimlach te onderdrukken
Maar eigenlijk heeft hij er nog steeds spijt van
Ik wil nog steeds dat we samen zijn zoals voorheen
Ik ben al ver weg van jou, mijn liefste
De belofte is weg, mijn liefste
We komen samen om elkaar te leren echt van iemand te houden
Maar oprechtheid komt later
Regen, zon, stormen, de wil van de hemel, mijn liefste
De tijd zal jou ook genezen
De persoon heeft losgelaten
Een paar woorden sturen
Het hart is verloren
Wij zijn al uit elkaar
Een paar woorden sturen
Het hart is verloren