Meer nummers van Hoàng Tôn
Beschrijving
Componist: Nguyễn Hoàng Tôn
Tekstschrijver: Nguyễn Hoàng Tôn
Songtekst en vertaling
Origineel
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Nederlandse vertaling
Herinner je je mij nog?
Herinner je je mij nog?
Lange tijd was hij eraan gewend alleen te zijn, omdat hij niemand anders kon vinden.
De dag dat je wegging, voelde ik zoveel verdriet, en van tijd tot tijd bleven de tranen in mijn hart stromen. Het is niet dat ik zwak ben, en het zal niet de laatste keer zijn.
Dagenlang hebben we tegen elkaar gelogen, ik probeerde het verdriet weg te gooien.
Dag en nacht zing ik nog steeds, maar mijn hart voelt alsof het op het punt staat te breken als ik je als een vreemde probeer te zien.
Op een wazig moment besefte ik dat ik je miste. Als je het elke avond probeert te verbergen, gaan de hoeken van je wimpers alleen maar meer prikken.
Zomaar keek ik zwijgend toe, op het moment dat jij stil bleef, je omdraaide en wegliep zonder na te denken, ook al wist je wat ik nodig had. Ik weet niet met wie ik nu ga?
Ik weet niet of je nu gelijk of ongelijk hebt?
Het is gewoon nostalgie, het is gewoon het verleden, het is gewoon een nummer dat hij later schreef en dat verouderd is. Herinner je je mij nog?
Mis je mij? Ben je boos op mij?
Ben je alleen in de menigte en hopeloos eenzaam?
Herinner je je mij nog? Mis je mij? Ben je boos op mij?
Ben je alleen in de menigte en hopeloos eenzaam?
Het is drie uur in de ochtend, het is verkeerd, niemand wil naar hem luisteren.
Gaat het goed met je of ben je nog steeds dezelfde en haalt iemand je op op weg naar huis? Ik blijf lopen zonder te weten waar ik heen moet, waarom zijn we er nu niet voor elkaar?
Mijn verdriet is zo groot als Mars, alleen al als ik je zie lachen, gaat het goed met me.
Als u 's nachts nachtmerries heeft omdat u overdag niet ophoudt met denken.
Heb je iemand anders nodig of ben je verliefd op de nabijheid en de zorg? Mis je mij?
Ben je boos op mij? Ben je alleen in de menigte en hopeloos eenzaam?
Als u zich moe voelt als u aan ons denkt.
Als het een lange dag is en je van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat moet werken, vergeet dan niet om vrolijk te glimlachen, want als je lacht, is dat echt prachtig.
Zoek niet naar iemands silhouet als je hart sterft.
-Op een wazig moment besefte ik dat ik je miste. Als je het elke avond probeert te verbergen, gaan de hoeken van je wimpers alleen maar meer prikken.
Zomaar keek ik zwijgend toe, op het moment dat jij stil bleef, je omdraaide en wegliep zonder na te denken, ook al wist je wat ik nodig had.
Ik weet niet met wie ik nu ga?
Ik weet niet of je nu gelijk of ongelijk hebt?
Het is gewoon nostalgie, het is gewoon het verleden, het is gewoon een nummer dat hij later schreef en dat verouderd is. Herinner je je mij nog?
Weet je nog dat ik niet terugkwam?
-Herken je mij nog? -Mis je dat ik terugkom?
Denk eraan, kom niet terug, maar onthoud: waarom kom je niet terug?
-Nacht na nacht wordt de eenzaamheid steeds groter. Deze noten klinken vanuit het hart dat jou altijd vindt.
Nacht na nacht wordt de eenzaamheid steeds groter.
Deze noten klinken vanuit het hart dat jou altijd vindt. Op een wazig moment besefte ik dat ik je miste.
Als je het elke avond probeert te verbergen, gaan de hoeken van je wimpers alleen maar meer prikken.
Zomaar keek ik zwijgend toe, op het moment dat jij stil bleef, je omdraaide en wegliep zonder na te denken, ook al wist je wat ik nodig had. Ik weet niet met wie ik nu ga?
Ik weet niet of je nu gelijk of ongelijk hebt?
Het behoort gewoon tot het verleden, het is slechts een nummer dat hij later schreef en dat verouderd is. Herinner je je mij nog?
De tijd verstrijkt, ik hoop altijd dat je terugkomt.
-Herken je mij nog?
- De tijd verstrijkt, ik hoop altijd dat je terugkomt.
-Herken je mij nog?