Meer nummers van imase
Beschrijving
Arrangeur, geassocieerde artiest, producer: ESME MORI
Componist, zang, geassocieerd artiest, auteur: imase
Opnametechnicus, studiopersoneel: Daishi Iiba
Studiopersoneel, mixer: Masahito Komori
Songtekst en vertaling
Origineel
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も
まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた
また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか
無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか
見つめるほどに
溢れるメモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度
どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
愛して
どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
Nederlandse vertaling
Het is een nacht die er niet toe lijkt te doen
Het geluid, de schittering, en jij ook
De beeldnaald stond nog steeds stil
Zelfs de rommelige kamer waarin ik zat
Het zal niet veranderen, onthoud
Wij tweeën werden ouder
De vallende naald stopte opnieuw
Ik heb het zo vaak gespeeld dat ik het beu werd om het te horen.
Verander niet, verander niet
Ben jij de enige die erbij was?
Ontwijk mij met ijdel gepraat
Alsof ik aarzelde bij het punt dat ik aanraakte
Ik stapte op mijn voet en zette de verkeerd uitgelijnde naald ergens anders.
Mijn ademhaling begon samen te komen
Het is een nacht die er niet toe lijkt te doen
Het geluid, de schittering, en jij ook (laten we dansen)
Het is een nacht die er niet toe lijkt te doen, maar ach
Laten we twee mensen uithakken
Helder witte huid ook
Dat lachende, onschuldige gezicht ook
Verander niet, verander niet
Is dit de enige keer dat ik kan blijven?
Hoe meer ik ernaar staar
overvol geheugen
Koffie voor een zwevend hart
Een vage melodie in warrig haar
Laten we weer samen mixen
Het is een nacht die er niet toe lijkt te doen
Tokimeki, kleur en jij ook (laten we dansen)
Het is een nacht die er niet toe lijkt te doen, maar ah
Laten we twee mensen uithakken
De nacht is lang en onstabiel
Muziek die lijkt te stoppen
Ik wil bij je zijn, ik wil verdrinken
Het is oké, zelfs als morgen nooit komt
Het is een nacht die er niet toe lijkt te doen
Het geluid, de schittering, en jij ook (laten we dansen)
Het is een nacht die er niet toe lijkt te doen, maar ah
hou van mij
Het maakt mij niet uit, ik alleen
Ook al ben ik duizelig en duizelingwekkend (laten we dansen)
Het is een nacht die er niet toe lijkt te doen, maar ah
Laten we twee mensen uithakken