Meer nummers van Tatsuya Kitani
Beschrijving
Uitgebracht op: 2024-01-10
Songtekst en vertaling
Origineel
どこまでも続くような青の季節は。
四 つ並ぶ窓この前を遮るものは何も無い。
アスファ ルト、セミ時雨を反射して、君という沈黙が 聞こえなくなる。
この日々が色褪せる、僕 と違う君の匂いを知ってしまっても、置き忘れてきた永遠 のそこに。
今でも青が住んでい る。 今でも青は住んでいる。
どんな祈りも言葉も近 づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のよう な、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっ と喉の奥につかえてる。
また会えるよねって、声 にならない声。
冷え下がり湿つく風の季節は。
思 い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像。
何もか も分かち合えたはずだった。
あの日から過ごしつつ、 君と違う僕という呪いが太っていく。
君の笑顔の奥の憂い。
見落 としたこと悔やみ尽くして。
花々が咲いて散っていく。
君にさようなら。 今でも青が住んでいる。
今でも青は住んでいる。 どんな祈りも言葉も近づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のような、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっと喉の奥につかえてる。
また会えるよねっ て、声にならない声。
無限に膨 張する銀河の宇宙の続くような夕方の隙間を彷 徨う。
Nederlandse vertaling
Het blauwe seizoen lijkt eeuwig door te gaan.
Niets blokkeert het zicht voor de vier ramen.
Het asfalt reflecteert de halfgedroogde regen, waardoor je de stilte die je roept niet meer kunt horen.
Deze dagen zullen vervagen, zelfs als ik jouw geur leer kennen, die anders is dan de mijne, zal ik daar voor altijd blijven, waar ik achterbleef.
Blauw woont daar nog steeds. Blauw leeft nog steeds voort.
Hoeveel gebeden of woorden ik ook probeerde te benaderen, ik kon ze niet bereiken.
Het was als een zachte stem, de kleur van de zomer vloeide over mijn wangen.
Je scheldwoorden blijven in mijn keel steken.
Een stille stem vertelt me dat ik je weer zal zien.
Het seizoen is koud, vochtig en winderig.
Het doet me denken aan een portret van ons toen we nog niets waren.
We hadden alles kunnen delen.
Sinds die dag is de vloek dat ik anders ben dan jij steeds sterker geworden.
Het verdriet achter je glimlach.
Ik heb spijt van alles wat ik over het hoofd heb gezien.
Bloemen bloeien en vallen.
Tot ziens. Blauw woont daar nog steeds.
Blauw leeft nog steeds voort. Hoeveel gebeden en woorden ik ook probeerde te benaderen, ik kon ze niet bereiken.
Het was als een zachte stem, de kleur van de zomer vloeide over mijn wangen.
Je scheldwoorden blijven in mijn keel steken.
Een onuitgesproken stem zegt: ‘We zien elkaar wel weer.’
Ik dwaal door de avondopeningen die een voortzetting lijken van het oneindig uitdijende universum van sterrenstelsels.